Vertaling van "essentially repeats what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

what are the essential ingredients of?
en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those professions essentially repeated what they had said before.
Ces associations professionnelles ont essentiellement répété ce qu'elles avaient dit auparavant.

These measures essentially repeat what is in the case law, which is the current authority.
Je pense qu'elles reprennent essentiellement la jurisprudence qui fait actuellement autorité.

These measures essentially repeat what is in the case law, which is the current authority.
Ces mesures reprennent essentiellement la jurisprudence qui fait actuellement autorité.

Strangely, one week later the measures were more specific, but not very surprising, because they essentially repeated what had been proposed by the Standing Committee on Finance.
Étrangement, une semaine plus tard, les mesures étaient plus précises mais n'étaient pas très surprenantes, puisqu'on reprenait essentiellement ce que le Comité permanent des finances avait proposé.

I do not need to repeat what the rapporteur had to say, since all the groups on the committee managed to achieve compromises on essential points, and I also share the view expressed by the Vice-President.
Je n’ai pas besoin de répéter ce que le rapporteur vient de dire, puisque tous les groupes ont réussi à trouver, au sein de la commission des transports et du tourisme, des compromis sur les points essentiels, et je partage également l’opinion exprimée par le vice-président.

I am convinced that we will not achieve success by repeating what are clearly acceptable goals, but by supplementing, from the technical point of view, a strategy which is essentially a good one.
Je suis persuadé que nous ne réussirons pas en réitérant ce qui constitue des objectifs clairement acceptables, ni en complétant, d’un point de vue technique, une stratégie qui est fondamentalement bonne.

– (DE) Mr President, Commissioner, I have prepared a speech which essentially repeats what the previous speaker said.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour l'essentiel, le discours que j'ai préparé rejoint les propos des orateurs précédents.

As President-in-Office of the Council, I can only repeat what I said a moment ago to the honourable Member, namely that this is essentially a matter for the Member States.
En tant que président en exercice du Conseil, je ne peux que répéter ce que j'ai dit il y a un instant à l'honorable député, à savoir que cette question relève essentiellement de la compétence des États membres.

That essentially repeats what was in the Calgary declaration.
Cela reprend essentiellement ce que la déclaration de Calgary disait.