Traduction de «essentially remained constant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So here we now have a private plant doing essentially the same thing as this plant will do in Manitoba, and yet the global market for these two plants is not an expanding market; it's one that remains more or less constant.
Voilà qu'une usine privée fera foncièrement le même travail que cette usine au Manitoba; et pourtant, le marché international que peuvent desservir ces deux usines n'est pas en pleine expansion.

(10) In order to ensure that the subset of invasive alien species of Union concern remains proportionate and meets the objective of placing the emphasis on prevention, it is essential that the list is constantly revised and kept up- to-date.
(10) Afin de garantir que le sous-ensemble des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union demeure proportionné et permette d'atteindre l'objectif prioritaire de prévention, il est essentiel de réviser et de mettre à jour la liste en permanence.

92. Notes that the financial corrections reported as implemented in 2012 amounted to EUR 3,7 billion, more than three times the figure for 2011 (EUR 1,1 billion) while recoveries remained essentially constant at EUR 678 million (EUR 733 million in 2011) and that most corrections in 2012 refer to the 2000-2006 programming period;
92. note que les corrections financières signalées comme ayant été appliquées en 2012 ont représenté 3 700 000 000 EUR, soit plus du triple du montant de 2011 (1 100 000 000 EUR), tandis que les recouvrements sont restés, pour l'essentiel, au même niveau, avec un montant total de 678 000 000 EUR (contre 733 000 000 EUR en 2011) et que la plupart des corrections effectuées en 2012 concernent la période de programmation 2000-2006;

This industry is essential to ensuring that Canadian businesses remain competitive and that every citizen can remain in constant contact with people around him, both on a personal and professional level.
Cette industrie est essentielle afin de s'assurer que les entreprises canadiennes demeurent compétitives et que chaque citoyen peut renforcer et maintenir un contact constant avec son entourage, autant sur le plan personnel que sur le plan professionnel.

Turnover in the space field in recent years has essentially remained constant - ranging between €5.5 to €6.0 billion for Europe, and at around €35 billion for the United States.
Au cours des dernières années, le chiffre d'affaires dans le domaine spatial est pratiquement resté constant: de 5,5 à 6,0 milliards d'euros en Europe et environ 35 milliards d'euros aux États-Unis.

It is essential to increase the effectiveness of EU aid to third countries, especially in the current period of budgetary constraint - which is affecting the budgets of both the EU and of the Member States - when the amount of funds devoted to public development aid is tending to remain constant, if not actually diminishing.
Il est en effet impératif d'accroître l'efficacité de l'aide de l'UE aux pays tiers, notamment dans le contexte actuel de contrainte budgétaire - au niveau de l'UE comme de ses États membres - qui tend à se traduire par une stagnation - voire une diminution - des volumes financiers consacrés à l'aide publique au développement.

The balance in bilateral trade has also remained fairly constant over this period, with imports from the ASEAN markets essentially doubling Canada's exports back to the region.
Les proportions du commerce bilatéral avec cette région sont également restées semblables : le Canada a importé de l'ANASE deux fois plus que ce qu'il y a exporté.

This constant adjustment - which is essential in order to remain internationally competitive - brings special challenges which will require a major effort and real solidarity within the Community.
Cette adaptation constante - compétitivité internationale oblige - présente pour le secteur des défis particuliers qui l'obligeront à un effort majeur qui impliquera une solidarité active au sein de la Communauté.