Traduction de «essentially never happened » (Anglais → Français) :

In the past there was always a period reserved for governments that were participating in the dispute to comment on the panel findings in the hope of correcting obvious mistakes, which essentially never happened anyway.
Par le passé, on a toujours accordé un certain délai aux gouvernements participant aux conflits pour qu'ils commentent les décisions des groupes dans l'espoir de corriger les erreurs évidentes, ce qui pour l'essentiel ne s'est jamais produit de toute façon.

Ms. Pauline Mantha: I can tell you from our experience that medical practitioners are insulted when they have to complete these forms, because essentially, what happens is that their medical expertise is challenged—and I'm not suggesting that it should never be challenged.
Mme Pauline Mantha: Je peux vous dire d'après notre expérience que des médecins se sentent insultés quand ils ont à remplir ces formulaires, c'est essentiellement parce que leurs connaissances médicales sont remises en question—et je ne veux pas laisser entendre qu'elles ne devraient jamais l'être.

It is now essential to hear from other witnesses to get answers to our questions, to understand what happened and to find solutions, so that this type of thing never happens again.
Il est maintenant essentiel d'entendre d'autres témoins pour obtenir des réponses à nos questions, comprendre ce qui s'est passé et trouver des solutions, de façon à ce que ce genre de choses ne se reproduise plus.

We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop, and never simply in order to increase profits at the expense of redundancies or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.
Nous estimons qu’il est indispensable que les restructurations d’entreprises ne soient autorisées que si elles ont pour objectif de sauver des emplois et de contribuer au développement des entreprises et jamais d’uniquement accroître les profits à coups de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives, comme cela arrive de plus en plus fréquemment.

I should like to focus on my report on port state control, which is an essential part of our regime to make sure that events such as that involving the Erika never happen again.
Je voudrais mettre l'accent sur mon rapport concernant le contrôle de l'État du port, qui est un élément essentiel de notre régime pour garantir que des événements tels que celui qui a impliqué l'Erika ne se reproduisent plus jamais.

Overcoming the “knowledge gap” is not something which can happen overnight but it is essentially through people-to-people exchanges that we can attempt to demolish the old Kipling dichotomy “East is East, and West is West, and never the twain shall meet”.
Le "déficit de connaissances" ne pourra pas être comblé du jour au lendemain, mais c'est essentiellement au travers d'échanges entre les individus que nous pourrons tenter de démolir la vieille dichotomie de Kipling, selon laquelle "l'Orient est l'Orient, et l'Occident est l'Occident, et les deux ne se réuniront jamais".

Mr. Goodale: Senator Fairbairn, one never knows what will happen when engaged in a procedure that is essentially governed by the laws of another country.
M. Goodale: Sénateur Fairbairn, personne ne peut prédire ce qui se passera étant donné que nous sommes engagés dans une procédure qui est essentiellement régie par les lois d'un autre pays.