Traduction de «essentially go along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the wheat board is to have a board of directors, and we certainly go along with that, then it is essential that the majority of them are elected through free and fair elections.
Si la Commission canadienne du blé doit avoir un conseil d'administration, et nous sommes certes d'accord là-dessus, il est alors essentiel que la majorité des administrateurs soient élus dans le cadre d'élections libres et équitables.

The Commission can go along with this, particularly because the technical implementing measures for the MiFID are essential for the effective application of this directive.
La Commission peut approuver cette proposition, notamment parce que les mesures techniques de mise en œuvre de la directive «MiFID» sont essentielles pour une application efficace de cette directive.

Essentially, if we stop downloading the costs of new laws, and I will take environmental laws as an example, onto a specific group such as farmers, it will raise the cost of these worthwhile regulations and laws, and therefore we will have fewer of these laws and fewer of the benefits that go along with them.
Essentiellement, si nous arrêtons de refiler le coût des nouvelles lois, en matière d'environnement par exemple, à un groupe comme les agriculteurs, cela aura pour effet de faire augmenter le coût de ces lois et règlements utiles.

We agree, as I said before, on the need to go further with the internal market, which, along with the single currency, is one of the two essential instruments for promoting more efficient allocation of resources and offering greater opportunities to businesses and more choice to consumers.
Comme je l’ai déjà précisé, nous convenons qu’il est nécessaire d’aller de l’avant avec le marché intérieur, qui, avec la monnaie unique, est l’un des deux instruments essentiels pour promouvoir une affectation efficace des ressources et offrir de meilleures opportunités aux entreprises ainsi qu’un plus grand choix aux consommateurs.

– (DA) I can essentially go along with what Pernille Frahm has just said, and we shall also support her amendment which, in spite of everything, does nonetheless mitigate this dreadful piece of legislation we are debating, albeit to no great legal effect, because this is a simple consultation procedure.
- (DA) J'adhère, pour l'essentiel, aux propos que vient de tenir Mme Pernille Frahm et nous soutiendrons aussi son amendement, qui ne peut faire qu'atténuer cet acte juridique catastrophique que nous examinons, mais qui n'aura pas un grand effet légal dans la mesure où il s'agit d'une simple consultation.

The genetic modifications make the use of the pesticides produced by these companies essential. Therefore, the whole world is dependent on their genetically modified products and the pesticides that go along with them.
La modification qu'on apporte à ces semences commandent qu'on utilise les pesticides que ces mêmes compagnies produisent, rendant le monde entier dépendant de leurs produits transgéniques et des pesticides qui les accompagnent.

Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this.
La collaboration avec les pays en voie de développement est essentielle, ainsi qu’une forte augmentation du budget.

Canada has significant concerns that what we have witnessed of the process to date leading to the 2009 conference is essentially going along the same path as what we saw at the 2001 conference.
Le Canada craint profondément que le processus de préparation de la Conférence de 2009 ne ressemble étrangement à ce que nous avons déjà vécu en 2001.

The ones that failed were where labour was not able to see eye to eye, things were imposed, and the employees essentially refused to go along.
Les fusions qui ont échoué sont celles où les syndicats ne sont pas parvenus à s'entendre, de sorte qu'on a dû leur imposer des choses et que les employés ont essentiellement refusé de donner leur accord.