Vertaling van "essentially custody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

characteristics of essential oils | form of essential oil | characteristic of essential oil | types of essential oils
types d’huiles essentielles

individual custody | jacket custody | separate custody of securities
garde individuelle | garde individuelle de titres

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

custody fee [ custody account charge | custody charge | custodian account fee | custodian fee | custodial fee | charge for safe custody ]
droits de garde

use custodial tools | use janitorial tools | operate custodial tools | operate janitorial tools
utiliser des outils de conciergerie

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

essential oil
huile essentielle [ huile volatile ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Auparavant, la proximité et l’unicité de la surveillance étaient jugées essentielles pour garantir l’efficience de certaines fonctions comme l’administration du passif, la garde ou la tenue de compte-conservation.

They have to appear before provincial family court judges to deal with essentially custody, access, division of property and maintenance provisions.
Ils doivent témoigner devant des juges de tribunaux provinciaux de la famille pour régler les questions de garde, d'accès, de division des biens et de pension alimentaire.

The designation of one of the parents as a non-custodial parent has a ripple effect which will essentially stigmatize and break the connection and make it virtually impossible for the families of the non-custodial parents, who are overwhelmingly men and fathers, to continue that relationship.
Le fait de désigner un des parents comme un parent n'ayant pas la garde stigmatise la famille du parent qui n'a pas la garde c'est-à-dire essentiellement les hommes et les pères met fin à la relation et rend pratiquement impossible la poursuite de cette relation.

There used to be an order only against a non-custodial parent but the custodial parent was essentially being ordered to pick up the difference.
Auparavant, une ordonnance était rendue contre le parent n'ayant pas la garde seulement, mais on se trouvait essentiellement à ordonner au parent ayant la garde de combler la différence.

However, in my opinion, it is absolutely essential that the criteria of the best interests of the child remain the primary consideration in decisions made by judges regarding custody.
Or à mon avis, il est absolument essentiel de maintenir le critère de l'intérêt de l'enfant en tant que considération primordiale lorsque les décisions sont prises par des juges en ce qui concerne les droits de garde.

A sound and evolving framework to comprehensively manage legal, credit, liquidity, operational, general business, custody, investment and other risks is essential to identify, measure, monitor and manage the entire range of risks that arise in or are borne by a SIPS operator.
Un cadre solide et évolutif destiné à gérer de façon exhaustive les risques juridiques, de crédit, de liquidité, opérationnels, d'activité générale, de conservation, d'investissement et autres risques est indispensable pour identifier, mesurer, suivre et gérer l'ensemble des risques encourus ou supportés par l'opérateur d'un SPIS.

You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Vous avez le droit de disposer, à tout le moins, d’une traduction des passages pertinents des documents essentiels, y compris tout mandat judiciaire autorisant votre arrestation ou votre maintien en détention, toute accusation ou tout acte d’accusation, et tout jugement. Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.

There was a study done, based on 1991 data—this is the Finnie, Strippinis and Gilliberti study, of Justice Canada, and this is the one that was actually used in the Supreme Court action, the Thibaudeau case—showing that in fact a division of custody essentially came down to 76% sole mother custody and I believe 10% or 11% single-father custody and 11% joint custody.
Justement, l'étude effectuée par Finnie, Strippinis et Gilliberti, du ministère de la Justice du Canada, et utilisant des données de 1991 établissait que dans 76 p. 100 des cas accordait la garde exclusive à la mère et dans 10 p. 100 des cas au père, et dans 11 p. 100 des cas, on accordait la garde partagée. D'ailleurs, cette étude a servi dans la cause Thibaudeau présentée devant la Cour suprême.