Traduction de «essential beyond anything » (Anglais → Français) :

Essentially, beyond anything else the key to ensuring that the federal budget remains in balance is a strong political commitment to maintain fiscal health.
Fondamentalement, par-dessus tout, pour veiller à ce que le budget fédéral demeure équilibré, il faut un engagement politique fort à l'égard du maintien de la santé financière du pays.

While I am personally grateful that this Special Joint Committee on Child Custody and Access has been formed, to my mind it is absolutely essential beyond anything I could express here today that this committee somehow be empowered to effect the changes that are so desperately needed, or it will be an exercise in futility meeting here today.
Bien que je sois très content que ce comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants ait été formé, je crois qu'il est absolument essentiel, plus que tout ce que je dirai aujourd'hui, que ce comité soit habilité à mettre en oeuvre les changements nécessaires, ou cet exercice aura été absolument inutile.

What we're saying is that once the developer has $100 million of insurance, after that the federal and provincial governments should act as reinsurers, or backstop, with a sort of virtual reinsurance company to essentially say if there's anything beyond that, it won't fall back on the lender.
Ce que nous proposons, c'est qu'une fois le promoteur assuré pour 100 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial agissent comme réassureurs ou renforts, en formant une sorte de compagnie prenante virtuelle afin que toute dépense dont le montant excéderait celui de l'assurance n'incombe pas au bailleur de fonds.

So that would be something, I think, essentially beyond the scope, not merely because the statute of limitations has expired, but also because the severity of the offences committed by the Liberal Party was so much greater than anything that even the Liberals have had the nerve to propose with regard to my party.
Ils dépassent, à mon avis, la portée de l'enquête, non seulement parce que le délai de prescription est expiré, mais aussi parce que les infractions commises par le Parti libéral sont beaucoup plus sérieuses que les actes que les libéraux attribuent effrontément à mon parti.

Mr. Fellegi: That would include anything other than personal information that goes beyond tombstone information, that is, name, address, occupation, country of origin and a few other things, essentially anything that is not personal and is in the public record and might be a reasonable object of historical research.
M. Fellegi: Tous seraient accessibles à part les renseignements personnels qui ne sont pas des renseignements de base — soit le nom, l'adresse, le métier, le pays d'origine, et cetera — donc toutes les données qui ne sont pas d'ordre personnel, qui sont du domaine public et pourraient raisonnablement faire l'objet de recherches historiques.