Traduction de «essence pleading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plead on its merits [ plead upon its merits | plead on the main issue ]
plaider au fond

authorisation to plead | authorization to plead
autorisation de plaider

burden of proof on the pleadings | burden on the pleadings | legal burden
fardeau de persuasion

criminal pleading rules [ pleading rules ]
règles régissant les actes de procédure [ règles relatives aux actes de procédure ]

amendment of pleadings [ amendment to the pleadings ]
modification aux actes de procédure

default to plead | default for lack of pleading
défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider

Pneumonitis due to oils and essences
Pneumopathie due à des huiles et des essences

pleading
acte de procédure

close of pleadings
clôture de la procédure écrite

pleadings
procédure écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that we have recently received letters from two U.S. senators pleading with Canada to follow the U.S. lead in banning the generic form of OxyContin because it is like heroin, in essence, and it's crushable and useable on the street.
Selon ce que je comprends, nous venons de recevoir des lettres de deux sénateurs étatsuniens, qui prient le Canada d'emboîter le pas aux États-Unis en interdisant la version générique de l'OxyContin au motif qu'il s'agit essentiellement d'héroïne et que les comprimés peuvent être concassés et vendus dans la rue.

Mr. Speaker, in committee yesterday the crown prosecutor certainly expressed some concern about overload, but the prosecutors were in essence pleading for more resources to ensure that the mandate they carefully carry out to protect Canadian citizens is carried out, as is the intent of Bill C-10.
Que fera-t-il pour alléger la pression sur nos procureurs? Monsieur le Président, hier, devant le comité, il est vrai que le procureur a exprimé des préoccupations au sujet de la charge de travail, mais, essentiellement, les procureurs réclamaient davantage de ressources pour être en mesure de bien s'acquitter de leur mandat, qui consiste à protéger les citoyens canadiens, ce qui est l'objectif du projet de loi C-10.

Time is very much of the essence and I plead with the government to provide assistance to this sector immediately.
Le temps presse et j'implore le gouvernement d'aider ce secteur immédiatement.

Ms. Sheila Regehr: In essence, I am going to plead the fifth, because I think what we have been looking at so far is a very limited range of comparisons, and you've highlighted some of that yourself.
Mme Sheila Regehr: Je ne peux pas vraiment répondre, car je pense que jusqu'à présent, nous n'avons considéré qu'un éventail limité de comparaisons.