Traduction de «especially true since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

especially since
surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is especially true since Criminal Court judges are also dealing with the criminal's case, which is not necessarily easy in a family law case, with regard to accessing the criminal's entire file.
Surtout que le juge, au criminel, a en plus le dossier du criminel, ce qui n'est pas nécessairement facile dans un cas de droit de la famille, à savoir avoir accès à l'ensemble du dossier du criminel.

This has been especially true since the crisis in Ottawa on April 6.
Cela est d'autant plus vrai depuis la crise survenue à Ottawa le 6 avril.

As new agricultural production techniques and new developments in science arrive, the legislative tools for agricultural products must keep pace. This is especially true since some of our international trading partners have already innovated and modernized their approaches.
Compte tenu des nouvelles techniques de production agricole et des nouvelles percées scientifiques, les outils législatifs liés aux produits agricoles doivent être adaptés, d'autant plus que certains de nos partenaires commerciaux internationaux ont innové et ont modernisé leurs façons de faire.

It is true that, since 1996, France Télécom’s position on a number of the services markets in which it operates in France remains dominant, especially on account of network effects inherent in the communications markets.
Il est vrai que, depuis 1996, la position de France Télécom sur bien des marchés de services où elle opère en France reste prépondérante, notamment en raison d’effets de réseau inhérents aux marchés de communications.

1. Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
1. salue les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine depuis le dépôt de sa candidature pour devenir membre de l'Union européenne, quant au respect des critères politiques de Copenhague et quant à la mise en œuvre des recommandations du partenariat européen 2004, des dispositions prévues par l'ASA et des exigences du processus de stabilisation et d'association; souligne que la cadence des réformes doit être maintenue et que la législation adoptée doit dorénavant être mise en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice, de l'administration publique et de la lutte contre la corruption, en vue d'établir une vraie économie de marché, de stimuler la croissance économique et l'emploi et d'améliorer le climat des affaires;

This is especially true today, since, given the recent terrorist attacks, greater attention still needs to be paid to the human factor in all sectors, including the maritime sector.
Cela est particulièrement vrai de nos jours, à la suite des récentes attaques terroristes. Il conviendra d’attacher une plus grande attention au facteur humain dans tous les secteurs, y compris le secteur maritime.

Since your first appearance in this House, you needed to clarify not only the priorities of the Italian Presidency but also the methods it intended to use, and you have done so clearly, coherently and with a sense of true democracy, especially when you announced greater involvement for the European Parliament.
Y compris dans ces domaines, la médiation que vous avez décrite, Monsieur le Président en exercice, sera déterminante. Vous deviez, depuis votre première apparition devant cette Assemblée, clarifier non seulement les priorités de la présidence italienne, mais également les méthodes que celle-ci entendait suivre, ce que vous avez fait avec clarté, cohérence et le sens de la véritable démocratie, surtout en annonçant une implication plus importante du Parlement européen.

These are not the demands of our members but of the people who reside in Quebec and have made those demands since 1988. This is especially true since the creation of what we in Quebec refer to as the forum on employment.
C'est tout un peuple qui vit sur le territoire québécois qui l'exige et qui l'exige depuis 1988, en particulier depuis la création de ce que l'on a appelé, au Québec, le forum sur l'emploi.

This is especially true since we anticipate that the government has already drafted amendments which will be introduced at committee stage. It is our understanding that the government proposes to remove some problematic changes proposed with respect to the regulation of small vessels.
Nous croyons savoir que le gouvernement propose de retirer certaines modifications qui posent un problème relativement à la réglementation des petits bâtiments.