Vertaling van "especially my liberal " (Engels → Frans) :

We have had no response to this report from the subcommittee. We hope to have a response soon, and especially a positive response on the legitimate questions raised by my Liberal colleagues, because the report was not tabled by the Bloc alone, but supported by the Bloc following the Liberals' recommendations.
Nous espérons une réponse dans les plus brefs délais, et surtout, une réponse positive sur les interrogations légitimes mises de l'avant par mes collègues libéraux, parce que le rapport n'a pas été déposé par le Bloc québécois seulement, mais appuyé par le Bloc à la suite des recommandations des libéraux.

I thank all my Liberal colleagues who have participated in the debate. I especially want to thank the hon. member for Waterloo—Wellington for not only acknowledging the effort of the member of the Canadian Alliance but for very clearly pointing out the efforts the government has undertaken with respect to this issue.
Je remercie tous mes collègues libéraux qui ont participé au débat et, plus particulièrement, le député de Waterloo—Wellington, qui a souligné non seulement les efforts déployés par le député de l'Alliance canadienne, mais encore et d'une façon très claire ceux du gouvernement en cette matière.

I ask all members of parliament, especially my colleagues from the Liberal party for whom I have great respect, to please do something to help the farmers now.
Je demande à tous les députés, particulièrement à mes collègues du Parti libéral, pour qui j'ai beaucoup de respect, d'avoir l'obligeance d'agir immédiatement pour aider les agriculteurs.

In effect, although I am not calling into question the work of my colleagues, I cannot resign myself to accepting proposals from a Commission which is becoming increasingly liberal, especially where energy is concerned.
En effet, même si le travail de mes collègues n’est pas en cause, je ne peux me résoudre à accepter les propositions d’une Commission toujours plus libérale, a fortiori en matière énergétique.

In conclusion, I invite all my colleagues, especially my Liberal colleagues, to urge cabinet members to put this issue on the agenda and to ask the industry minister to examine this and see to it that a shipbuilding policy is finally developed.
Je conclus donc en demandant que tous les collègues, les libéraux en particulier, incitent les membres du Conseil des ministres à inscrire cela sur la liste des travaux. Qu'ils demandent au ministre de l'Industrie de se pencher là-dessus et qu'enfin, on élabore une politique de construction navale.

Mr. Yvan Loubier: I would ask my Liberal colleague for a little more respect, because we have important things to say to his government and especially to the Minister of Finance.
M. Yvan Loubier: Je demanderais à mon collègue du Parti libéral de faire preuve d'un peu plus de respect parce qu'on a des messages importants à transmettre à son gouvernement et, en particulier, au ministre des Finances.