Vertaling van "especially in centres " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Osteochondrosis (juvenile) of:primary patellar centre [Köhler] | secondary patellar centre [Sinding-Larsen] |
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

back centre | dead centre | fixed centre | stationary centre | tail centre | tailstock centre
contre-pointe | pointe de la contre-poupée

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

buret especially for acid bottle | burette especially for acid bottle | automatic buret, acid bottle type
burette spéciale pour flacon d'acide | burette automatique pour montage sur flacon à acide | burette automatique pour montage sur flacon d'acide | burette automatique pour montage sur bouteille à acide

EU Intelligence Analysis Centre | EU Intelligence and Situation Centre | EU Situation Centre | European Union Intelligence Analysis Centre | EU INTCEN [Abbr.] | EU SitCen [Abbr.]
Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centre de situation de l'UE | Centre de situation et du renseignement de l'UE | INTCEN [Abbr.] | SITCEN [Abbr.]

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We concluded, and I have since maintained that conclusion, that there are four interrelated factors underlying regionalism in Canada: first, geographic questions, especially the breaks in settlement imposed by the Shield and the Rocky Mountains; second, economic questions, especially the inequalities of natural resources; third, political questions, inequalities of power especially between the centre and the periphery; and fourth, demographic questions such as the unequal size of populations, absence of migratory exchanges spanning the country and unequal distribution of ethnic groups.
Nous en sommes arrivés à la conclusion, et je la maintiens, qu'il y a quatre facteurs interreliés qui sous-tendent le régionalisme au Canada : premièrement, le facteur géographique, surtout les ruptures dans le peuplement dues au Bouclier canadien et aux Rocheuses; deuxièmement, le facteur économique, la disparité sur le plan des ressources naturelles; troisièmement, le facteur politique, l'inégalité sur le plan du pouvoir, surtout entre le centre et la périphérie; et quatrièmement, le facteur démographique, l'importance inégale des populations, l'absence d'échanges migratoires dans tout le pays et la répartition inégale des groupes ethniques.

Mr. Bramadat: In the three or five major urban centres in Canada, especially Montreal, Toronto and Vancouver, but maybe also Calgary, Edmonton and Winnipeg, there is an increasing acceptance, especially among the youth.
M. Bramadat : Les jeunes, surtout, sont de plus en plus ouverts, dans les trois ou cinq grands centres urbains du Canada, et particulièrement à Montréal, à Toronto et à Vancouver, mais peut-être aussi à Calgary, à Edmonton et à Winnipeg.

These demographic realities place strong pressures on the human and fiscal capacities of our centres, especially in light of the fact that federal core funding of the Aboriginal Friendship Centres Program has been frozen at $16 million since prior to 1996.
Cette réalité démographique exerce une forte pression sur les ressources humaines et financières de nos centres; il faut ajouter à cela que, dès 1996, le gouvernement fédéral gelait à 16 millions de dollars le financement de base du Programme des centres d'amitié autochtones.

These demographic realities place strong pressures on the human and fiscal capacities of the centres, especially in light of the fact that federal core funding of the Aboriginal Friendship Centres program has been frozen at $16 million since 1986.
Ces réalités démographiques mettent à très forte contribution les capacités humaines et budgétaires des centres, notamment du fait que l'enveloppe de financement de base accordée par le gouvernement fédéral aux centres d'amitié autochtones est plafonnée à 16 millions de dollars depuis 1986.

Every effort must be made to ensure that Parliament’s enhanced responsibilities following the ratification of the Lisbon Treaty are taken into account in the budget. Measures must be taken to improve communication with the citizens, especially at local level and on three projects: the Visitors’ Centre, the Audiovisual Centre and the Web TV project.
Tout doit être fait pour que les responsabilités accrues du Parlement suite à la ratification du traité de Lisbonne, soient prises en compte dans le budget: il y a des mesures à prendre pour renforcer la communication auprès des citoyens, notamment au plan décentralisé et sur les trois projets que sont le centre des visiteurs, le centre audiovisuel et le projet web-TV.

2. Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
2. invite la Commission et les États membres, au vu des résultats actuels, à soutenir le développement des centres universitaires et de recherche régionaux, ainsi que de centres d'excellence implantés dans diverses régions, et à favoriser la coopération entre ces centres, notamment entre les centres d'excellence existants et émergents, en sollicitant par ailleurs les structures en réseau ouvertes aux pays tiers et en intensifiant les échanges de chercheurs et d'étudiants et en améliorant l'accès des femmes chercheurs;

2. Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students, with consideration being given to appropriate access for female researchers;
2. invite les États membres et la Commission, au vu des résultats actuels, à soutenir le développement des centres universitaires et de recherche régionaux, ainsi que de centres d'excellence implantés dans diverses régions, et à favoriser la coopération entre ces centres, notamment entre les centres d'excellence existants et émergents, en sollicitant par ailleurs les structures en réseau ouvertes aux pays tiers et en intensifiant les échanges de chercheurs et d'étudiants, sans omettre de garantir un accès approprié aux femmes chercheurs;

3. Encourages the Centre to continue its efforts to follow its operational activities closely, especially as regards its relation with the Reitox focal points; considers that the recommendations of the external evaluation on the financing of the Reitox network should be taken up with a view to clarifying and further adapting the contractual relationship of the Centre with such focal points; notes that such problems are 'systemic' in nature;
3. engage l'Observatoire à poursuivre ses efforts tendant à suivre de près les activités opérationnelles, notamment en ce qui concerne ses rapports avec les centres Reitox; est d'avis que les recommandations contenues dans l'évaluation externe du financement du réseau Reitox doivent être suivies afin de clarifier et d'adapter les relations contractuelles entre l'Observatoire et ces centres; fait observer que ces problèmes présentent un caractère "systémique";

8. Takes note of the efforts which the Centre has deployed in its Action Plan; will be monitoring the relevance of the measures announced in order that the appropriate results be achieved, especially with a view to responding adequately to the new challenges of enlargement; calls on the Centre to carry out in the coming years an analysis of the impact of the measures adopted;
8. prend acte des mesures prises par le Centre dans son plan d'action; suivra de près leur pertinence pour l'obtention des résultats recherchés, notamment pour répondre comme il se doit aux nouveaux enjeux liés à l'élargissement; invite le Centre à réaliser au cours des années à venir une étude d'impact sur les mesures prises;

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): As you are aware, Mr. Speaker, public life, especially work as a member of parliament, has its exhilarating and rewarding moments occasionally, but most of the time there is a real sense of frustration, especially when we are unable to mobilize public resources in the interests of the public good.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Comme vous le savez, monsieur le Président, la vie publique, notamment la fonction de député, est occasionnellement stimulante et valorisante, mais, la plupart du temps, elle est vraiment décevante, particulièrement lorsque nous sommes incapables de mobiliser les ressources publiques pour le bien public.