Traduction de «especially his famous » (Anglais → Français) :

From my perspective, it sounds depressingly like this deal was signed not because it was actually ready to be signed but because the Prime Minister desperately needed something to show Canadians — and especially his famous Conservative base — before heading to the Conservative Party convention, particularly since his much-trumpeted Speech from the Throne in fact heralded very little of significance to Canadians.
Cet accord semble avoir été conclu par désespoir, non pas parce qu'il devait être signé, mais parce que le premier ministre voulait désespérément avoir quelque chose à présenter aux Canadiens — en particulier à sa base électorale — avant la tenue du congrès du Parti conservateur, d'autant plus que son discours du Trône, dont il s'était tant vanté, avait trouvé peu d'écho parmi les Canadiens.

I represent the Quebec riding of La Pointe-de-l'Île, and I'd like to start by telling you and I'm certain Bernard will agree with me- that Quebeckers had a genuine love affair with a famous Finn, Saku Koivu, especially when he recovered from his bout with cancer.
Je suis députée de la circonscription de La Pointe-de-l'Île, au Québec, et je veux d'abord vous dire que les Québécois — et je suis certaine que Bernard partagera mon point de vue — ont vécu une vraie histoire d'amour avec un Finlandais célèbre, Sako Koivu, notamment lorsqu'il a pu guérir de son cancer.

Canadians have reason to be proud of their nation's achievements at the forefront of space exploration and especially proud of the encore performance of our first astronaut, Marc Garneau (1410) [Translation] Thanks to Marc Garneau and his Canadarm, Canada is now famous even in space.
Les Canadiens ont raison d'être fiers des réalisations de leur pays en matière d'exploration spatiale et, en particulier, des nouveaux exploits de notre premier astronaute, Marc Garneau (1410) [Français] Grâce à Marc Garneau et à son bras canadien, le Canada est connu même dans l'espace.

I would like to ask the hon. member if he thinks, based on his experience, which I have tremendous respect for, because he has been in this House for a long time now and his reputation and honesty are well established, and based on the legislative program presented to us or which we can expect, if we will have a chance, as the hon. member for Thunder Bay-Nipigon said earlier, to review this whole Pearson Airport saga, especially when the famous legislation on conflicts of interest or lobbies on Parliament Hill is presented.
Je voudrais demander au député si, à son avis, et selon son expérience - et je le respecte énormément parce qu'il siège en cette Chambre depuis longtemps maintenant et sa renommée et son honnêteté ne sont plus à faire -, selon le menu législatif qui nous est présenté ou qu'on peut anticiper, on aura la chance, comme le disait le député de Thunder Bay-Nipigon plus tôt, de revoir toute cette saga de l'aéroport Pearson, notamment lorsqu'on va déposer la fameuse loi sur les conflits d'intérêts ou sur les lobbyistes sur la Colline parlementaire?

In his submission, Professor Daniel Proulx mentioned the " broad, liberal and very vigorous" interpretation that the Supreme Court has given section 23 in the case law, especially in the famous judgment Mahé v. Alberta in 1990.
Dans son mémoire, le professeur Daniel Proulx a fait état de «l'interprétation large, libérale et très vigoureuse» que la Cour suprême a donnée de l'article 23 dans sa jurisprudence, notamment dans le célèbre arrêt Mahé c. Alberta en 1990.