Vertaling van "especially grain farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grain farmer [ cereal producer | grain producer | grain grower | cereal grower ]
producteur de céréales [ productrice de céréales | céréalier | céréalière | céréaliculteur | céréalicultrice | cultivateur de céréales | cultivatrice de céréales ]

Marketing Freedom for Grain Farmers Act [ An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts. ]
Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation [ Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois. ]

cereal grower | grain farmer
céréaliculteur | céréalicultrice | producteur de céréales | productrice de céréales

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the big reasons is that the costs at some of these ports have become almost unbearable for the shippers, especially grain farmers.
Je pense que l'une des raisons, c'est que les coûts à certains de ces ports sont devenus pratiquement inabordables pour les expéditeurs, et particulièrement pour les céréaliculteurs.

I just want to say in closing that once we get this emergency help we must aggressively attack foreign subsidies, we must remove the 4 cent per litre federal excise tax on farm fuel, we must encourage more value added processing with a realistic tax regime, we must give all grain farmers marketing choice, especially those in western Canada, and we must reduce farmers' costs by modernizing the grain handling and transportation system.
Ainsi, une fois que les agriculteurs auront reçu cette aide d'urgence, il faudra s'attaquer énergiquement aux subventions consenties à l'étranger, supprimer la taxe d'accise fédérale de 4 cents du litre sur le carburant agricole, favoriser une transformation à valeur ajoutée par l'établissement d'un régime fiscal réaliste, donner un choix en matière de commercialisation à tous les producteurs de céréales, particulièrement ceux de l'Ouest du Canada, et réduire les coûts des agriculteurs en modernisant le système de traitement et de transport des céréales.

Mr. Joe McGuire: Mr. Speaker, everybody recognizes that the reason we are in this jam right now and probably into the next year or so, is the low commodity prices experienced especially by the western grain farmer and people who export agricultural products.
M. Joe McGuire: Monsieur le Président, tout le monde sait que la raison pour laquelle nous sommes à l'heure actuelle dans cette situation difficile, qui ne va probablement pas s'améliorer avant au moins un an, est la faiblesse du prix des produits à laquelle doivent faire face les céréaliers de l'Ouest et les gens qui exportent des produits agricoles.

The preferential treatment of the prairie grain farmers' economic interest over those industries, investing in the transportation infrastructure unrelated to the shipment of grain is an affront, especially where grain accounts for only 13% of the dollar volume of cargo moved through the west coast ports of Vancouver—$4 billion dollars of $30 billion in 1996 alone.
La préférence accordée aux intérêts économiques des céréaliculteurs des Prairies au détriment des industries qui ont investi dans l'infrastructure des transports autres que le transport du grain est un affront, surtout si l'on considère que les céréales ne représentent que 13 p. 100 du volume exprimé en dollars de marchandises qui passent par les ports de la côte ouest à Vancouver—4 milliards de dollars sur 30 en 1996.

I contrast that in terms of the farming community, especially grain farmers in western Canada who have played an enormous role in helping this government balance its books by exports of grain and oilseeds. They have been rewarded by seeing their grain transportation rates doubling and in some cases even tripling as a result.
Je pense aux répercussions de cela sur le milieu agricole, notamment sur les céréaliculteurs de l'ouest du Canada qui ont joué un rôle énorme pour aider le gouvernement à équilibrer le budget, grâce à leurs exportations de céréales et de graines oléagineuses, et qui ont vu, en guise de récompense, leurs frais de transport des céréales doubler et parfois même tripler.