Vertaling van "especially dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We call on the government to provide assistance for the investigation and prosecution of war crimes, which I think there has been some nod toward today, especially dealing with sexual violence using rape as a weapon of war.
Nous demandons au gouvernement d'accorder de l'aide pour que les crimes de guerre commis fassent l’objet d’enquêtes et de poursuites, idée qui me semble avoir reçu une certaine approbation aujourd'hui, particulièrement en ce qui concerne la violence sexuelle et le recours au viol comme arme de guerre.

Having said that, as I explained previously to Senator Cordy, the intensity of NORAD operations, especially dealing with domestic flights, is very much higher than it was prior to September 11, and that kind of activity impacts on the North Bay operation as well.
Cela étant dit, comme je l'ai déjà expliqué au sénateur Cordy, l'intensité des opérations de NORAD a beaucoup augmenté depuis le 11 septembre, surtout pour ce qui est des vols intérieurs.

Our case handler was very satisfied and in fact noted that the plan was quite comprehensive in parts, especially dealing with Part VII of the Official Languages Act regarding linguistic duality in respect of official language minority committees.
Le responsable de cas s'est dit très satisfait. Il a noté que le plan était fort détaillé, surtout en ce qui a trait à la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui porte sur la dualité linguistique et les minorités de langues officielles.

We do have immense structural changes to deal with, however. We have enormous amounts of competition to deal with, especially from Asia.
Nous devons cependant faire face à des changements structurels énormes, de même qu’à une forte concurrence, en particulier d’Asie.

I appreciate the time you've taken, especially to enlighten us on some of the challenges, and in the case of the industry representatives, some of the challenges you face on a day-to-day basis, especially dealing with the regulation side of the work you do.
J'apprécie le temps qu'ils nous ont consacré, particulièrement pour mettre en lumière quelques-uns des défis auxquels ils sont confrontés et, dans le cas des représentants de l'industrie, pour avoir exposé les problèmes auxquels ils font face quotidiennement, notamment dans l'application de la réglementation.

We need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry.
Nous devons définir avec certitude la façon dont nous allons traiter ces additifs, en particulier en ce qui concerne la volaille.

Moreover, traditional monitoring with patrol vessels and aircraft is far from adequate to deal with deep sea fishing, especially in very distant areas; indeed, it is not even a workable proposition.
Pour les pêcheries d’eau profonde, dans les régions éloignées, la surveillance traditionnelle par bateaux et avions de patrouille n’est absolument pas suffisante, lorsqu’elle n’est pas totalement infaisable.

I would like especially to thank Mr Beysen, Mr Mombaur and Mr Turmes, who put a great deal of dedication into completing the report, sometimes by their amendments and suggestions. I would also like to thank the bureau and, most especially, the Commission.
Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues, M.Beysen, M.Mombaur et M.Turmes, qui se sont fortement engagés dans la réalisation de ce rapport, en partie aussi par des propositions d’amendement et des conseils. Je voudrais remercier le secrétariat et tout particulièrement aussi la Commission.

What needs to be done, first of all, is to compensate those who have suffered losses; secondly, to pursue dialogue with the United States because, as we know, a poor deal is better than no deal at all, especially when a good deal could take years to conclude and ruin our production and, thirdly, to initiate, as soon as possible, proceedings in the 133 Committee. I must emphasise that this is more as a means of exerting pressure and imposing negotiation in order to bring the United States to the dialogue table than in order to initiate proceedings that could drag on forever.
Avant toute chose, il s’agit d’indemniser ceux qui ont subi un préjudice ; ensuite il faut poursuivre le dialogue avec les États-Unis (comme tout le monde sait, il vaut mieux un mauvais arrangement qu’un bon procès, surtout si l’on pense au nombre d’années que durerait le procès et à la ruine de nos récoltes entre-temps). Et enfin, il faut lancer dès que possible la procédure au sein du Comité 133, et j’insiste, plus comme une arme de persuasion et de négociation à utiliser à la table du dialogue avec les États-Unis, qu’avec l’intention de commencer une procédure qui se terminerait aux calendes grecques.

Whisper privatization in anybody's ear, especially dealing with national parks, and there will be a major outrage.
Il suffit de chuchoter le mot privatisation à l'oreille de quelqu'un, particulièrement s'il est question des parcs nationaux, pour déclencher un tollé.