Traduction de «esdp civilian crisis-management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-ordinating mechanism for a civilian crisis management
mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises

civilian crisis management
gestion civile des crises | GCC [Abbr.]

Civilian Crisis Management Capability Conference
conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ESDP civilian crisis management missions can be deployed autonomously, jointly or in close cooperation with military operations. The civil-military cell plays an important role in this respect.
Les missions sus-mentionnées peuvent être déployées soit de façon autonome, soit conjointement ou en liaison étroite avec des opérations militaires; dans ces cas la cellule civile-militaire joue un rôle important.

The European Council in Feira identified four priority areas for civilian crisis management intervention: police, rule of law, civil protection and civilian administration. These priority areas fall within a much broader set of civilian crisis management interventions, for which the Community has clear competence, including, for example, trade, economic incentives, humanitarian interventions, rehabilitation and institution building.
Le Conseil européen réuni à Feira a recensé quatre domaines prioritaires pour les opérations de gestion civile des crises, à savoir la police, l'État de droit, la protection civile et l'administration civile, qui comptent parmi les interventions, bien plus nombreuses, de gestion civile des crises relevant clairement de la compétence de la Communauté (commerce, incitants économiques, interventions humanitaires, remise en état et renforcement des institutions).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0647 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing of civilian crisis management operations
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0647 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Financement des opérations de gestion civile des crises

Improve the ability of civilian ESDP to react more quickly to crises through continuing work on rapidly-deployable capabilities; Explore, with the individual Member States concerned, additional details in order to further improve understanding of the particular abilities of Member States' personnel; Establish a “targeted list” of the highest-priority capability shortfalls and a system to ensure that efforts to address them remain co-ordinated; Consider issues related to ensuring the quality of civilian-crisis management personnel; Actively foster the involvement of key national stakeholders in ESDP civilian crisis-management, notably those engaged in the raising of mission personnel in each priority area for ESDP civilian crisis management; Intensify activity to address Mission Support, including the requirement for equipment procurement and disposal, logistics, security, human resources, and financing for civilian operations; Share best practice amongst Member States, other international actors and third states to improve or generate new ways for Member States to recruit civilian personnel to crisis-management missions; Provide adequate resources to meet EU ambitions in the field of Civilian ESDP; and Continue to reinforce, as appropriate, planning and mission support capacity within the Council Secretariat.
d'améliorer la faculté des éléments civils de la PESD à réagir plus rapidement en cas de crise, en poursuivant les travaux sur la création de capacités rapidement déployables; d'approfondir, en coopération avec les États membres concernés, d'autres aspects dans le but de mieux connaître encore les aptitudes particulières du personnel des États membres; d'établir une "liste ciblée" des insuffisances dans les capacités auxquelles il convient d'accorder la plus haute priorité et de mettre sur pied un système garantissant que les efforts accomplis pour y remédier restent coordonnés; d'étudier les questions se rapportant à la qualité du personnel affecté à des opérations de gestion civile de crises; de favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux à la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD, notamment ceux qui contribuent à mettre du personnel à la disposition des missions dans chaque domaine prioritaire de la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD; de s'occuper davantage du problème du soutien aux missions, notamment de la question des besoins en matière d'achat et d'élimination des équipements, de logistique, de sécurité, de ressources humaines et de financement des opérations civiles; d'échanger entre États membres, avec d'autres acteurs internationaux et des États tiers, des pratiques éprouvées afin d'améliorer les méthodes utilisées par les États membres pour recruter du personnel civil en vue de missions de gestion de crises ou d'établir de nouvelles méthodes à cet effet; de fournir des ressources suffisantes permettant de répondre aux ambitions de l'UE dans le domaine des aspects civils de la PESD; de continuer à renforcer, s'il y a lieu, les capacités de planification et de soutien aux missions au sein du Secrétariat du Conseil.

Address highest priority shortfalls according to a “targeted list” of priority shortfalls based on a comprehensive views of capability shortfalls; Actively foster the involvement of key national stakeholders in ESDP civilian crisis-management, notably amongst those involved in the raising of mission personnel in each priority area for ESDP civilian crisis management; and Share best practice of national co-ordinating structures aimed at facilitating the mobilisation of civilian resources for crisis management and the liaison with the EU and international organisations.
remédier aux insuffisances ayant le degré de priorité le plus élevé, en fonction d'une "liste ciblée" d'insuffisances à traiter en priorité, fondée sur une vue globale des insuffisances dans les capacités; favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux à la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD, notamment ceux qui contribuent à mettre du personnel à la disposition des missions dans chaque domaine prioritaire de la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD; et mettre en commun les meilleures pratiques des structures nationales de coordination afin de faciliter la mobilisation de ressources civiles en vue d'une opération de gestion de crise et la liaison avec l'UE et les organisations internationales.

Civilian crisis management operations have four priority fields of action, established by the Feira European Council: the police, the rule of law, civilian protection and civilian administration.
Les opérations de gestion civile des crises ont quatre domaines prioritaires d’action, fixés par le Conseil européen à Feira : la police, l’État de droit, la protection civile et l’administration civile.

b) Provide direct support to African Union, sub-regional or UN efforts to promote peace and stability through Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) activities, and military and civilian crisis management missions, including potential deployment of EU battlegroups; continue implementation of the ESDP Africa Action Plan; and develop the dialogue with Euromed countries.
b) fournir un appui direct aux efforts déployés par l'Union africaine, les organisations sous-régionales ou les Nations unies en vue de promouvoir la paix et la stabilité grâce aux activités menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), ainsi qu'aux missions militaires et civiles de gestion de crise, y compris le déploiement éventuel de groupements tactiques de l'UE; poursuivre la mise en œuvre du plan d'action pour l'Afrique dans le cadre de la PESD; et développer le dialogue avec les pays euro-méditerranéens;

Considerable progress has been made over the last year in making civilian ESDP more active, with the number and scope of civilian crisis-management operations increasing markedly.
Des progrès considérables ont été réalisés l'an dernier pour rendre le volet civil de la PESD plus actif, le nombre et la portée des opérations civiles de gestion des crises ayant sensiblement augmenté.

ESDP: Commission proposes Rapid Reaction Facility to mobilise civilian crisis instruments
PECSD : La Commission propose un dispositif de réaction rapide destiné à gérer les situations de crise non-militaires