Traduction de «escalates after separation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family income after separation
Revenu familial après séparation

Spousal Violence After Marital Separation
La violence conjugale après la séparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will be hearing and have probably already heard that violence escalates after separation, and this is not assisted by the trend towards joint custody forcing a battered woman and children who have witnessed battering into a face-to-face, ongoing interaction.
Vous entendrez et vous avez probablement déjà entendu que la violence connaît une escalade après la séparation, ce qui n'améliore pas la tendance vers la garde conjointe, ce qui force une femme battue et des enfants qui ont été témoins de violence à vivre un face-à-face en interaction continue.

Indeed, it may escalate after separation, and ultimately we see too many tragic cases where it results in the death of the victim, and indeed often the children are killed as well.
En fait, il peut y avoir escalade après la séparation et l'on voit trop de cas tragiques qui aboutissent en fin de compte à la mort de la victime; il arrive même souvent que les enfants soient tués aussi.

Given that abuse continues or escalates after separation in approximately half of abusive relationships and that there is a 30% overlap between wife assault and child abuse, we recommend that battering parents be refused access.
Compte tenu du fait que la maltraitance se poursuit ou s'aggrave après la séparation dans environ la moitié des relations violentes et qu'il y a un chevauchement de 30 p. 100 entre la maltraitance des femmes et celle des enfants, nous recommandons d'interdire aux parents violents tout contact avec leurs enfants.