Traduction de «error where some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multistorey building where some storeys are jointly occupied
bâtiment à occupation conjointe

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

where each party succeeds on some and fails on other heads
si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs

there is a hitch some where
il y a quelque fer qui cloche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bailey: Would you say, sir, that this error where some were being paid, some were not being paid, some were being recognized, others were not, perhaps by 1993 — and indeed from 1993 to 1998, we have five years of blundering — we were still basically in the same position as we were in 1988?
M. Bailey: Diriez-vous, monsieur, que cette erreur, alors que certains ont été remboursés et d'autres pas, certains ont été reconnus et d'autres pas, fait en sorte qu'en 1993 — et effectivement entre 1993 et 1998, il y a eu cinq années d'erreurs — nous étions toujours dans la même position qu'en 1988?

74. Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors' audit and for the Commission's Residual Error Rate study;
74. salue la décision de la Banque mondiale de s'efforcer de lever les restrictions fondées sur la confidentialité et sur le protocole de travail qu'elle a convenu avec la Commission, en vertu duquel chaque institution a désigné une personne de contact pour traiter les situations dans lesquelles l'accès aux documents pose des problèmes, tant pour l'audit de la Cour des comptes que pour l'étude de la Commission sur le taux d'erreur résiduel;

We have seen that there has been a sharp fall in the number of errors in some areas, in particular in the area of agriculture, but there are also areas where more care is needed.
On a constaté que les erreurs ont fortement diminué dans certains domaines, notamment dans le domaine agricole, mais il y a aussi des domaines où il faut faire plus attention.

I recognize it may create a clerical error at some point in the future, where we still mention an organization that doesn't exist anymore, but it stops the Governor in Council from being able to opt out the department or the government when they find they're in trouble.
Je comprends que cela pourrait entraîner une erreur matérielle à l'avenir, car on continuerait à faire mention d'une organisation qui en réalité n'existe plus, mais cela aura pour effet d'empêcher le gouverneur en conseil de mettre hors de cause le ministère ou le gouvernement lorsque ces derniers sont en difficulté.

I gather from the Court of Auditors and the Commission that it is very difficult to indicate margins of error in some sections of the Budget, but I would still appreciate it if the Court of Auditors were to develop certain indicators where possible.
De la part de la Cour des comptes et de la Commission, je comprends qu’il est presque impossible d’indiquer des marges d’erreurs pour certains secteurs du budget, mais j’apprécierais pourtant, si c’était possible, que la Cour des comptes développe certains indicateurs.

How did discipline and cohesiveness in some parts of the Canadian Forces become dysfunctional to the point where walls of silence were erected, accountability was shunned, and little value, if any, was perceived in admitting and confronting errors and deficiencies?
Comment expliquer un tel effondrement de la discipline et de la cohésion dans certains secteurs des Forces canadiennes à un point où se sont élevés des murs de silence, est apparu le refus d'assumer des responsabilités et le peu d'importance accordée à la reconnaissance et à la réparation des erreurs et des lacunes?

Your Honour, I know the government is entitled to table supplementary answers to questions that have already been answered where it turns out that additional information comes to light or there has been some error or some misinformation.
Monsieur le Président, je sais que le gouvernement a le droit de déposer des réponses complémentaires à des questions qui lui ont déjà été posées lorsqu'il obtient de nouveaux renseignements ou qu'il s'aperçoit que des renseignements erronés se sont glissés dans ses réponses.

Can you give examples in Jasper of where decisions were made, say, from Ottawa that really had some serious errors or some sort of misrepresentations in your community?
Pourriez- vous nous donner des exemples de décisions qui ont été prises, disons, à Ottawa et qui ont entraîné des problèmes pour Jasper?