Vertaling van "eroding away because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

erode [ eat away ]
éroder [ ronger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you take away, erode or diminish the rights of any of these minorities, it really does not affect them because they are all part of the majority.
Si vous supprimez ou diminuez les droits de n'importe laquelle de ces minorités, cela ne la touche pas puisqu'elle fait partie de la majorité comme toutes les autres.

This budget offered no solutions to the major problems confronting Canadians, serious and life-changing or even life-threatening problems such as a public health system still eroding away because of inaction on the Romanow report, or young people burdened by skyrocketing tuition fees and huge debt loads.
Ce budget n'offre aucune solution aux principaux problèmes auxquels sont confrontés les Canadiens, des problèmes sérieux et susceptibles de modifier, voire de menacer leur vie, notamment l'érosion continuelle du système de santé publique pour cause d'inertie après la publication du rapport Romanow, ou encore l'écrasement des jeunes gens sous le poids des frais de scolarité montant en flèche et sous leur énorme dette.