Traduction de «erode these areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

inspect lower side at these areas for cracks
vérifier si le côté inférieur de ces zones a des fissures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those working in departments today, who have acquired rights in the area of the language of work, these rights are they too going to be eroded because if we transfer to subcontractors a large portion—in principle, I am not against that—of the administration of national parks, there will be nothing to force these subcontractors to ensure that their employees enjoy the same rights as our present employees do.
Moi aussi, je veux être servi en français». Pour ceux qui travaillent dans les ministères présentement, qui ont des droits acquis au niveau de la langue de travail, ces droits s'effritent également parce que si on transfère à des sous-traitants une grande part—en principe je ne suis pas contre ça—de l'administration des parcs nationaux, il n'y a rien qui forcera ces sous-traitants à s'assurer que leurs employés jouissent des mêmes droits que nos employés actuels.

Fire weakens the soil, and sooner or later the usual traditional storms, which we always expect on the Mediterranean coasts in September and October, will arrive, taking advantage of this weakened soil to erode these areas even further.
Le feu fragilise les sols et tôt ou tard, le littoral méditerranéen subira les traditionnelles tempêtes, qui frappent toujours en septembre et octobre et qui profiteront de ce sol fragilisé pour éroder davantage ces régions.

In the absence of further cash infusions, the federal funding share of provincial expenditures in these key program areas will continue to erode, further diminishing the federal-provincial partnership that has existed since the advent of these key social programs.
Si d'autres fonds ne sont pas injectés, la part fédérale du financement des dépenses provinciales dans ces secteurs de programme continuera de diminuer, ce qui minera davantage le partenariat fédéral-provincial qui existe depuis l'avènement des grands programmes sociaux.

Sadly, programs in the areas we've been involved in, in other words to address homelessness and health services, have been eroded over the past six years, and these are critical components of a healthy society and Canada must re-establish and reinvest in these programs.
Malheureusement, les programmes des secteurs dont nous nous occupons, c'est-à-dire ceux qui concernent les sans-abri et les services de santé, se sont graduellement érodés au cours des six dernières années. Ce sont pourtant des composantes clés d'une société saine, et le Canada doit rétablir ces programmes et y réinvestir.

Most sadly, under the mantra of “the deficit”, needed social programs in all these areas have been eroded or entirely dismantled.
Malheureusement, on a prit pour prétexte la «lutte au déficit» pour mettre fin ou réduire les programmes sociaux pourtant bien nécessaires dans ces secteurs.