Traduction de «erika accident revealed » (Anglais → Français) :

However, the Erika accident revealed certain shortcomings in the way port State control works, particularly as regards the inspection of ships that statistically present greater risks, by virtue either of their age or the pollutant nature of their cargo.
Toutefois, l'accident de l'ERIKA a mis en évidence certaines lacunes dans le fonctionnement du contrôle par l'État du port, en particulier pour ce qui concerne l'inspection des navires qui présentent statistiquement des risques plus élevés, soit en raison de leur âge, soit en raison de la nature polluante de leur cargaison.

– (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Erika accident on 12 December of last year and the Ievoli Sun accident more recently clearly revealed the limits of the action of some classification and inspection societies in terms of monitoring the construction and, above all, the seaworthiness of vessels that are under their responsibility by delegation from the flag states.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, l'accident de l'Erika du 12 décembre dernier et du Ievoli Sun plus récemment ont clairement mis en évidence les limites du travail de quelques sociétés de classification et d'inspection en ce qui concerne le contrôle de la construction et, surtout, le suivi des conditions de navigabilité des navires qui se trouvent sous leur responsabilité par délégation des États du pavillon.