Vertaling van "eradicate the genuinely widespread discrimination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hemispheric Conference on the Eradication of Poverty and Discrimination
Conférence panaméricaine sur l'élimination de la pauvreté et de la discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma. This continues to require an intensified effort.
Les Tziganes continuent, toutefois, à faire les frais d'une forte discrimination. D'intenses efforts doivent encore être déployés à cet égard.

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread[27].
Treize ans après l’adoption des directives anti-discrimination phares de l’UE en 2000, les discriminations à l’encontre des Roms demeurent répandues[27].

Even if this bill goes no further than the Senate, the fact that the Senate has adopted a bill, which states so clearly this intention to deal with this egregious form of discrimination, becomes one more element that can be used in the political and legal struggle to eradicate this form of discrimination.
Même si ce projet de loi n'allait pas plus loin que le Sénat, le seul fait pour le Sénat d'adopter un projet de loi dans lequel son intention de s'attaquer à cette forme notoire de discrimination serait si clairement exprimée représenterait une arme de plus aux mains de ceux qui mènent le combat sur les fronts politique et juridique pour enrayer ce type de discrimination.

This seemingly widespread discrimination within the health care system has many negative consequences for people in need of help.
Cette discrimination apparemment généralisée au sein du système de santé a de nombreuses conséquences négatives pour les personnes ayant besoin d’aide.

Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Cette violence n’épargne aucune région de la Communauté et constitue une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.

The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l'exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.

Our research papers and the submissions we received provided us with ample evidence of widespread discrimination based on the characteristics related to social conditions such as poverty, low education, homelessness and illiteracy.
Nos documents de recherche et les mémoires que nous avons reçus nous ont fourni une preuve abondante d'une discrimination largement répandue fondée sur les caractéristiques liées aux conditions sociales comme la pauvreté, le faible niveau d'instruction, la clochardise et l'analphabétisme.

However I would urge them to follow the lead of Quebec, the only province in Canada which has an official religion and the first province in Canada to acknowledge that there is widespread discrimination based on sexual orientation.
Cependant, je les exhorte à emboîter le pas au Québec, la seule province du pays à avoir une religion officielle et la première province à reconnaître que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est largement répandue.

(1850 ) [English] It is essential this amendment be brought into force partly because there is still widespread discrimination at the workplace, discrimination in extending benefits, the benefits in recognition of gay and lesbian relationships, and discrimination in recognizing families of gay and lesbian people. I hope the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice will take this opportunity not to tell us, as the Minister of Justice does, that we remain committed to the principle of this commitment, but that at last this government will move forward on the question of basic justice and equal rights.
J'espère que le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice prendra la parole pour dire, à la différence du ministre de la Justice qui se contente d'affirmer qu'il demeure attaché en principe à la promesse faite, que le gouvernement va enfin agir pour assurer le respect de la justice fondamentale et l'égalité des droits.