Vertaling van "era and truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

Mesozoic era | mesozoic era | secondary era
mésozoïque | ère mésozoïque | secondaire | ère secondaire | groupe mésozoïque

truly conical screw
vis parfaitement conique

ERA end effector [ ERA end-effector ]
organe préhenseur de l'ERA [ effecteur de l'ERA ]

Palaezoic era | Paleozoic era
paléozoïque | Paléozoïque | primaire | ère primaire | ère paléozoïque

before the Common Era | BCE | before the Christian Era
avant l'ère chrétienne | avant notre ère

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

European Research Area [ ERA ]
Espace européen de la recherche [ EER ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge all members today to look to this point as the beginning of a new era where we can actually recognize the importance of a national health care program; the principles of the Canada Health Act, the need to stop offloading and deregulation by the federal government in the area of health protection, the need to find ways to stop this slide into a privatized American style health care system and to find ways where we can truly work at the federal-provincial level with citizens participating at building for the future.
J'exhorte tous les députés à nous voir à l'aube d'une ère nouvelle où nous reconnaîtrons vraiment l'importance d'un système national de soins de santé. Il faut maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé, mettre fin au délestage et à la déréglementation par le gouvernement fédéral dans le domaine de la protection de la santé, trouver le moyen de freiner la transformation de notre système en un système privé à l'américaine et trouver le moyen d'instaurer une véritable collaboration fédérale-provinciale faisant place à la participation des citoyens pour l'édification de l'avenir.

The government, corporate world and citizenry must be behind the new era of education in Newfoundland if this constitutional process is truly a catalyst to better position that province for the future.
Le gouvernement, les sociétés et les citoyens doivent soutenir ce nouveau départ dans le monde de l'éducation à Terre-Neuve, si cette modification constitutionnelle est vraiment un catalyseur qui permettra à la province de mieux se positionner pour l'avenir.

17. Underlines the importance of Europe's businesses, citizens and authorities successfully completing their transition to the digital era and truly achieving the knowledge-based society and economy called for in the Lisbon Strategy; calls for science and technology to be further developed in the everyday lives of citizens and for an inclusive knowledge society for all to be promoted;
17. souligne qu'il est important que les entreprises, les autorités et les citoyens européens accomplissent avec succès la transition vers l'ère numérique et instaurent la société et l'économie fondées sur la connaissance préconisée dans la stratégie de Lisbonne; prône la poursuite du développement de la science et de la technologie dans la vie quotidienne des citoyens et la promotion d'une société de la connaissance inclusive pour tous;

18. Underlines the importance of Europe’s businesses, citizens and authorities successfully completing their transition to the digital era and truly achieving the knowledge-based society and economy called for in the Lisbon Agenda; calls for science and technology to be further developed in the everyday lives of citizens and for an inclusive knowledge society for all to be promoted;
18. souligne qu'il est important que les entreprises, les autorités et les citoyens européens accomplissent avec succès la transition vers l'ère numérique et instaurent la société et l'économie fondées sur la connaissance préconisée dans l'agenda de Lisbonne; prône la poursuite du développement de la science et de la technologie dans la vie quotidienne des citoyens et la promotion d'une société de la connaissance inclusive pour tous;

11. Insists that all democracies should be united in their efforts to build stability and peace under the authority of the United Nations; profoundly regrets that the doctrine of non-alignment, inherited from the Cold War era, undermines the alliance of democracies to the benefit of undemocratic and not yet truly democratic powers; regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world;
11. insiste sur le fait que toutes les démocraties devraient unir leurs efforts pour bâtir la stabilité et la paix sous l'autorité des Nations unies; regrette profondément que la doctrine du non-alignement, héritée de l'époque de la guerre froide, fragilise l'alliance des démocraties au profit de régimes antidémocratiques ou pas encore réellement démocratiques; regrette qu'au nom de cette même doctrine, certains États membres se soient dérobés à la responsabilité de contribuer à la défense des valeurs et des libertés du monde démocratique;

On the first of those, there is no doubt that the Commission has clearly got the message that the era of self-regulation or non-regulation is well and truly over.
En ce qui concerne la première, il n’y a aucun doute que la Commission a clairement reçu le message selon lequel l’époque de l’autorégulation ou de la non-régulation est bel et bien révolue.

The time has come, honourable senators on both sides of this chamber and honourable independent senators, to resolutely enter the era of television and to acknowledge that perhaps Canadians are truly interested in the legislative process which may eventually make a difference and greatly influence their lives.
Le temps est venu, honorables sénateurs des deux côtés de cette Chambre et honorables sénateurs indépendants, d'entrer résolument dans l'ère de la télévision et de reconnaître qu'il se peut que les Canadiens s'intéressent vraiment au processus législatif qui risque enfin de compter et d'influer grandement sur leur vie.

We have seen too much of a legacy in the institution from the Cold War era and an inability to shape truly to be effective in the kind of operating environment that I described we are transforming to get to.
Nous constatons qu'il y a un trop grand héritage de la guerre froide au sein de l'institution et une incapacité d'adaptation réelle pour être efficace dans le genre d'environnement opérationnel que nous transformons pour s'y rendre.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I spent this summer truly looking forward to returning to the House of Commons and to reports of a new, improved Correctional Service Canada minus Ingstrup, but memories of the previous era continue and the solicitor general has no one left to blame.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, tout l'été, j'ai attendu avec impatience que la Chambre reprenne ses travaux et qu'elle fasse rapport d'un nouveau Service correctionnel du Canada amélioré, amputé de M. Ingstrup. Les souvenirs du passé subsistent toutefois, et le solliciteur général n'a plus personne d'autre à blâmer.