Traduction de «equivalence between marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protogenesic interval [ interval between marriage and first birth | interval to first birth | first-birth interval | marriage to first birth interval ]
intervalle protogénésique

first-birth interval | interval between marriage and first birth
intervalle entre le mariage et la première naissance | intervalle protogénésique

interval between marriage and n-th birth
durée du mariage à la n-ième naissance

interval between marriage and the nth birth
durée de mariage à la enième naissance

a legally enforceable equivalence between the euro and the national units
équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales

Indication of the degree of equivalence between national standards and International Standards
Indication du degré d'équivalence entre les Normes internationales et les normes nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, not only marriages, or legal positions that are more or less equivalent, between same-sex partners are banned, but all people involved in organised pressure groups of homosexual men and lesbian women are liable to be punished for it.
En conséquence, non seulement les mariages, ou situations juridiques plus ou moins équivalentes, entre partenaires de même sexe sont interdits, mais toute personne impliquée dans des groupes de pression organisés rassemblant des hommes homosexuels et des femmes lesbiennes est susceptible d’être punie pour cela.

One of them is its proposal on active euthanasia, which clashes head-on with a decision of the European Council of 26 March 2002, or the chapter relating to immigration and asylum, which confuses economic immigration with asylum seekers – an issue which has already been overcome by the Commission and also within our Parliamentary debate – or the request for equivalence between marriage and homosexual partnerships, and it also proposes that homosexual partnerships be allowed to adopt children, something which goes further than the logical non-discrimination against any person on the grounds of their sexual orientation.
Parmi elles figurent la proposition sur l’euthanasie active, qui s’oppose à une décision du Conseil de l’Europe du 26 mars 2002, ou la partie relative à l’immigration et à l’asile, qui confond l’immigration pour raisons économiques et les demandeurs d’asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires -, ou encore la demande d’assimilation des unions homosexuelles au mariage. Il est même proposé de leur permettre d’adopter des enfants, ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle.

Previous changes easy divorce, the equivalences between marriage and common-law unions have not served the best interests of children, and in turn have diminished the common good of our society.
Des changements déjà vécus divorce facile, équivalence entre le mariage et les unions de fait n'ont pas servi les intérêts des enfants et ont par ricochet porté atteinte au bien commun de la société.

In 1998 the European court of justice held that “stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages..”.
Et pourtant, les tentatives à l'échelle internationale pour faire accepter le mariage homosexuel en s'appuyant sur l'argument de la défense des droits de la personne ont échoué. En 1998, la Cour européenne de justice a statué que « les relations stables entre deux personnes du même sexe ne sont pas assimilées aux relations entre personnes mariées [.] ».

In 1998 the European Court of Justice held that “stable relationships between two persons of the same sex are not regarded as equivalent to marriages”.
En 1998, la Cour européenne de justice a jugé que « les relations stables entre deux personnes du même sexe ne sont pas assimilées aux relations entre personnes mariées.

The Netherlands' homosexual marriages are not allowed to adopt international children, and the European Court of Justice says that in the present state of the law within communities, stable relationships between two persons of the same sex are not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
Aux Pays-Bas, les homosexuels mariés n'ont pas accès à l'adoption internationale, et la Cour européenne de justice a tranché que, en vertu des lois en vigueur dans chacune des collectivités, une relation stable entre deux personnes de même sexe ne pouvait être assimilée à un mariage ou à une relation stable vécue à l'extérieur des liens du mariage entre des personnes de sexe opposé.

First, some gay and lesbian couples consider that there is a qualitative difference between common-law relationships and marriageA legally sanctioned equivalent to marriage, even one that is closely akin to marriage, is not acceptable to gay and lesbian couples because they believe that it does not give full and equal recognition to their relationship.
Premièrement, certains couples homosexuels estiment qu'il y a une différence qualitative entre les unions de fait et le mariage.Les couples homosexuels ne trouvent pas acceptable un équivalent au mariage, sanctionné juridiquement, même quelque chose qui ressemblerait au mariage, car cela ne leur conférerait pas une reconnaissance égale et entière de leur union.