Traduction de «equity but does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

king reigns but does not rule
roi règne mais ne gouverne pas

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

equity and quasi-equity investments | equity or quasi-equity investments
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | participations ou quasi-participations

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

equity holding | equity investment | equity participation
participation

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talk about equity, but that does not mean that funding is equitable.
On parle d'équité, mais cela ne signifie pas que le financement est équitable.

That approach speaks volumes about a government that talks about equity but does something different.
Cette approche en dit long sur un gouvernement qui parle d'équité, mais qui adopte une position différente.

Nevertheless it is appropriate to make provision now for a consolidated tape to be put in place through a public procurement process if the mechanism envisaged does not lead to the timely delivery of an effective and comprehensive consolidated tape for equities and equity-like financial instruments .
Cependant, il est approprié de prendre des dispositions dès à présent pour la mise en place d'un système consolidé de publication dans le cadre d'une procédure de passation de marchés publics si le mécanisme envisagé n'aboutit pas à la fourniture dans les temps d'un système consolidé de publication efficace et global pour les actions et les instruments financiers assimilés.

C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
C. considérant qu'il n'existe pas de législation communautaire spécifique aux fonds spéculatifs et aux prises de participation privées,

But this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
Cela ne signifie pas, cependant, que nous fermons les yeux sur ces fonds.

Furthermore, I cannot agree with paragraph 21 of the report, which states that free university education does not necessarily guarantee equity.
De plus, je ne peux adhérer au point 21 du rapport, où il est indiqué que l’enseignement universitaire gratuit ne garantit pas nécessairement l’équité.

The report states that free university tuition does not necessarily guarantee equity and calls for an analysis of the range of financial incentives and support options that can significantly reduce inequity in terms of access to university education.
Le rapport indique que la gratuité de l’enseignement universitaire n’est pas nécessairement un gage d’équité et appelle à la réalisation d’une analyse de l’éventail des mesures de soutien financier et soutient les formules visant à réduire notablement l’injustice en matière d’accès à l’enseignement universitaire.

As the equity injection does not exceed the cost of ensuring a country-wide counter presence which is a service of general economic interest, the Commission has decided not to raise objections.
Étant donné que cet apport de capitaux ne dépasse pas le coût nécessaire au maintien de bureaux de poste sur l'ensemble du territoire national, qui constitue un service d'intérêt économique général, la Commission a décidé de ne pas s'y opposer.

Although it is of the opinion that the equity loan does not constitute aid, the Belgian Government nevertheless submitted it to the Commission for its approval pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Tout en estimant que ce prêt participatif ne constitue pas une aide, le gouvernement belge a notifié l'opération à la Commission afin d'obtenir son autorisation, conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.

On the basis of the information submitted by the Belgian Government, the Commission concludes that the equity loan does contain a small element of State aid, which represents a very small share of the investment programme.
Sur la base des informations communiquées par le gouvernement belge, la Commission conclut que ce prêt participatif contient, dans une mesure limitée, un élément d'aide d'État, qui représente lui-même une très faible proportion du programme d'investissement.