Traduction de «equation whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

bench ageing duration equation | bench ageing time equation | BAD equation [Abbr.] | BAT equation [Abbr.]
équation BAD | équation BAT | équation du temps de vieillissement sur banc

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

radar equation [ free space maximum range equation | FSMR equation | radar-rainfall equation ]
équation du radar

Schrödinger wave equation | Schrödinger's wave equation | Schrödinger equation | Schrödinger's equation
équation d'onde de Schrödinger | équation de Schrödinger

Schroedinger equation | Schroedinger wave equation | Schroedingers's wave equation
équation de Schroedinger | fonction d'onde de Schroedinger

linearised system of equations | linearized system of equations | system of equations
système d'équations | système d'équations linéarisé

mass-energy equation | mass energy equation | Einstein equation
équation masse-énergie

Cambridge equation [ Cambridge cash balance equation | cash balance equation ]
équation de Cambridge [ équation des encaisses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charest, a former Progressive Conservative who has come to Quebec, seemed to want to get away from the equation whereby government revenues, whether from individuals or corporations, are spent on services and generally the revenues pretty much balance out the services provided to the public.
M. Charest, un ancien conservateur qui est arrivé au Québec, semblait vouloir se sortir de l'équation suivante, que les revenus de l'État, qu'ils viennent des individus ou des entreprises, sont dépensés dans des services et, généralement, les revenus équilibrent à peu près les services rendus à la population.

Industry and terrorism is becoming a balanced equation whereby people from your country immigrate to other countries around the world and become very successful contributors to the economies in the host country.
L'activité industrielle et le terrorisme sont autant d'éléments d'une équation équilibrée qui fait que vos compatriotes s'installent dans d'autres pays du monde et finissent par apporter une très grande contribution à l'économie du pays hôte.

Some have suggested that we devise a hybrid whereby the provinces will form one giant commission, still leaving the federal government out of the equation.
Certains ont proposé que nous créions une vaste commission mixte au niveau provincial qui exclurait encore le gouvernement fédéral.

This is by including, on the aspirational side of the equation, a pledge whereby members undertook to provide the necessary means and support of those values and aspirations that heads of governments solemnly resolved to uphold.
Elle comprend, à titre d'aspiration, une promesse par laquelle les membres s'engagent à fournir les moyens et l'appui nécessaires aux valeurs et aux aspirations que les chefs de gouvernement ont juré solennellement de faire respecter.

These individuals lose interest in the ongoing quest for drugs and for the pleasure that these drugs can provide them. In fact, it can be equated with a type of cost benefit analysis, whereby as the individual gets older, he/she decides that the habit is no longer worth it.
En fait, c’est carrément un type d’analyse coût-bénéfices où l’individu en vieillissant se dit que le jeu n’en vaut plus la chandelle.

In my country, the equation is a simple one: since we live under a system of redistribution for the payment of statutory pensions, whereby each generation of working people pays for the pensions of the generation that has gone before it, that means, in very practical terms, that fewer working people will have to fund the retirement and health care of a greater number of pensioners, who will be living longer and longer.
Dans mon pays, l’équation est simple: comme nous vivons dans un système de répartition pour le paiement des pensions légales qui veut que chaque génération d’actifs paie les pensions des générations qui ont travaillé avant elle, cela signifie très concrètement que des actifs moins nombreux devront financer les retraites et les soins de santé d’un nombre plus élevé de pensionnés, qui vivront de plus en plus longtemps.