Traduction de «equates to making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

bench ageing duration equation | bench ageing time equation | BAD equation [Abbr.] | BAT equation [Abbr.]
équation BAD | équation BAT | équation du temps de vieillissement sur banc

radar equation [ free space maximum range equation | FSMR equation | radar-rainfall equation ]
équation du radar

Schrödinger wave equation | Schrödinger's wave equation | Schrödinger equation | Schrödinger's equation
équation d'onde de Schrödinger | équation de Schrödinger

Schroedinger equation | Schroedinger wave equation | Schroedingers's wave equation
équation de Schroedinger | fonction d'onde de Schroedinger

linearised system of equations | linearized system of equations | system of equations
système d'équations | système d'équations linéarisé

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

Cambridge equation [ Cambridge cash balance equation | cash balance equation ]
équation de Cambridge [ équation des encaisses ]

Clausius-Clapeyron equation [ Clapeyron-Clausius equation | Clapeyron equation ]
équation de Clausius-Clapeyron [ équation de Clapeyron-Clausius | équation de Clapeyron | formule de Clapeyron-Clausius | formule de Clapeyron ]

mass-energy equation | mass energy equation | Einstein equation
équation masse-énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to digress and advertise my own private member's bill, but it is part of this entire equation of making all government documents which should be reasonably accessible to the public available and then put them on the Internet.
Je ne veux pas m'écarter du sujet et faire la promotion de mon propre projet de loi, monsieur le Président, mais il offrirait le moyen de rendre raisonnablement accessibles au public, grâce à Internet, tous les documents gouvernementaux qui devraient l'être.

The irony there of course is because they are protected under the Access to Information Act, I am not quite sure whether we have the other side of the equation to make sure that they are actually implementing the Privacy Act, as explained in the notes we have before us.
Cependant, comme il est expliqué dans les notes que nous avons, je ne suis pas convaincu que nous disposions des instruments voulus pour vérifier si elles respectent bel et bien la Loi sur la protection de la vie privée, car elles échappent à la Loi sur l'accès à l'information.

Too often, these cost implications are not part of the equation when making these kinds of investment decisions.
Trop souvent, ces coûts ne font pas partie de l'équation quand vient le temps de prendre des décisions d'investissement.

The local headquarters and our brigade headquarters need to work that equation to make it successful.
Le quartier général local et notre QG de commandement de brigade doivent faire en sorte que nous réussissions sur tous les plans.

In 2007, a ruling of the Court of Justice of the European Union held that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the OJ and that making such acts available online did not equate to valid publication in the OJ in the absence of any rules in that regard in Union law. This regulation was adopted to permit the publication of the OJ in electronic form to constitute valid publication, thus making access to Union law both faster and more economical.
En 2007, la Cour de justice de l’Union européenne a considéré que les actes juridiques de l’Union n’étaient pas opposables aux particuliers s’ils n’avaient pas été dûment publiés au Journal officiel et que leur mise à disposition en ligne ne saurait équivaloir à une publication en bonne et due forme au Journal officiel en l’absence, dans le droit de l’Union, de toute règle à cet égard. Ce règlement a été adopté pour que la publication du Journal officiel sous forme électronique constitue une publication en bonne et due forme, permettant ainsi un accès plus rapide et économique au droit de l’Union.

The Court of Justice of the European Union has held, in Case C-161/06 Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc , that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the Official Journal and that making such acts available online does not equate to valid publication in the Official Journal in the absence of any rules in that regard in Union law.
La Cour de justice de l’Union européenne a considéré, dans l’affaire C-161/06, Skoma-Lux sro contre Celni ředitelství Olomouc , que les actes juridiques de l’Union n'étaient pas opposables aux particuliers s’ils n’avaient pas été dûment publiés au Journal officiel et que leur mise à disposition en ligne ne saurait équivaloir à une publication en bonne et due forme au Journal officiel en l’absence, dans le droit de l’Union, de toute règle à cet égard.

For future growth, making a living must not equate to making a killing.
Pour la croissance, //la subsistance des uns ne doit pas se faire au détriment des autres//.

The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Toutefois, la référence à ce code de bonnes pratiques dans le présent article n'équivaut pas à lui reconnaître un caractère contraignant.

If condemning this war equates to making excuses for terrorists, then Mr Straw should remember that he encounters such accomplices of terrorism in the very heart of the Council.
Si dénoncer cette guerre revient à excuser les terroristes, alors M. Straw doit se souvenir qu’il côtoie de tels complices du terrorisme jusqu’au sein du Conseil.

My question would be rather than looking at the logical extension of the fallout of the status quo, which you referred to, if we were to look at changing another part of that equation, say make changes in EI that addressed some of the concerns you talked about, the fallout on women and the working poor, the low-income people, would that satisfy your organization's need for transparency, or are you really looking at just bottom-line dollars?
Je me demande si plutôt que d'examiner la conséquence logique de la fin du statu quo, dont vous avez parlé, il ne faut pas envisager de modifier une autre partie de cette équation, par exemple modifier l'assurance-emploi de façon à régler certaines des préoccupations que vous avez mentionnées, le déséquilibre du fardeau pour les femmes et les pauvres qui travaillent, les personnes à faible revenu. Est-ce que cela répondrait aux voeux de votre organisation en matière de transparence, ou est-ce que vous ne tenez vraiment compte que des chiffres?