Vertaling van "equate the arrival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

equator of the eyeball | geometrical equator of the eye
équateur de l'oeil

in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage

equation of the centre [ equation of the center ]
équation du centre

diagram on the plane of the celestial equator | diagram on the plane of the equinoctial | time diagram
diagramme de temps

McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

the expected arrival date must be no earlier than the transaction date
date d'arrivée prévue ne doit pas être antérieure à la date de transaction

arrival of the fire department
arrivée des pompiers | arrivée des secours

plane of the galactic equator
plan galactique

formation of the equations
mise en équation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps that even without adding an extra dollar to the equation, if we are able to arrive at a greater cohesiveness in our suite of programs at the federal level, but also with our provincial and municipal colleagues and the NGOs, we will be able to do more still to advance the issue.
À la limite, sans nécessairement ajouter un dollar de plus dans l'équation, si on peut en arriver une meilleure cohésion dans notre suite de programmation au niveau fédéral, mais également avec les collègues au provincial et au municipal ainsi qu'avec les agences non gouvernementales, on sera plus en mesure de faire avancer la question.

How is the risk arrived at by way of a rather complex procedure, which we are studying and which is certainly a major learning process for most of us who are not very keen with mathematical equations and the like?
Comment calcule-t-on le risque au moyen de la méthode plutôt complexe actuellement à l'étude et qui taxe la plupart d'entre nous qui ne sont pas très versés en équations mathématiques et ainsi de suite?

Many people and authorities, he says, ‘seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus’.
De nombreuses personnes et autorités, affirme-t-il, «semblent assimiler l’arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l’irruption d’un virus pandémique».

The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Votre rapporteur signale qu'il règne dans les esprits une confusion totale au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique et que beaucoup de gens et certaines des autorités semblent assimiler l'arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l'irruption d'un virus pandémique.

That certainly is one part of the equation, but the other part of the equation is ensuring that Canadians as individuals are protected under the law, that they are treated as citizens who are equal to every other citizen in the land, whether their families have been here for hundreds and hundreds of years or whether they have recently arrived.
Cela représente une partie de l'équation, mais l'autre partie, c'est de faire en sorte que les Canadiens, à titre d'individus, soient protégés par la loi, qu'ils soient traités sur un pied d'égalité avec tous les autres citoyens du pays, que leurs familles soient au pays depuis des centaines d'années ou depuis tout récemment.

By tackling only one aspect of the problem, the Liberals will never arrive at a lasting decision, because the tax system is a complex and delicate equation in which fair taxation and a balanced budget cannot be achieved by imposing a new tax in isolation.
En ne s'attaquant qu'à une facette du problème, les libéraux n'arriveront jamais à aucune décision durable, car la fiscalité est une mécanique complexe et délicate où jamais aucune nouvelle taxe prise isolément ne pourra concourir à l'équité fiscale et à l'atteinte de l'équilibre budgétaire.

We therefore have to use certain equations to arrive at the percentage of people who will be reached.
Nous devons donc utiliser certaines équations pour obtenir le pourcentage de gens qui seront rejoints.