Vertaling van "equally important madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Imported Ferrous Scrap Equalization Fund
Caisse de péréquation des ferrailles importées

Central American agreement on the equalization of import charges
Convention centraméricaine sur l'uniformisation des droits à l'importation

An Act to place Canadian Coal used in the manufacture of iron or steel on a basis of equality with imported coal
Loi ayant pour objet de mettre à l'égal de la houille importée la houille canadienne servant à la fabrication du fer ou de l'acier

Special Central American agreement on the equalization of import duties on textiles manufactured from rayon or from other artificial or synthetic fibres
Accord spécial centraméricain sur l'uniformisation des droits à l'importation sur les textiles de rayonne et d'autres fibres artificielles ou synthétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Forrestall: What is equally important, Madam Chair, is that we find ourselves in one place and not four or five different meeting places.
Le sénateur Forrestall: Ce qui est tout aussi important, madame la présidente, c'est que nous nous réunissions en un seul endroit, et non en quatre ou cinq endroits différents.

Mrs. Sheila Finestone: On that subject, it's very important that Madame Sarrazin understands that equally important in learning a language comes a learning and appreciation of the culture.
L'hon. Sheila Finestone: À ce sujet, il est très important que Mme Sarrazin comprenne que l'appréciation de la culture constitue également un élément très important de l'apprentissage d'une langue.

But having dealt with that, moving on to Madame Turmel's equally important motion, we also need to set up a process so that when we leave here today we all have the confidence that work on both the MPs' expenses file and the reference from the Speaker will start immediately, and that the two of them will move in parallel to meet timeframes that our colleagues in the House expect from this committee.
Cela dit, nous devons également trouver un processus qui nous permettra d'examiner la motion de Mme Turmel, tout aussi importante, de façon à ce que nous ayons la certitude en sortant d'ici aujourd'hui que les travaux concernant les dépenses des députés et la déclaration du Président vont commencer immédiatement et que les deux dossiers seront traités en parallèle pour que les échéances soient respectées, ce à quoi nos collègues de la Chambre s'attendent de nous.

– (SV) Madam President, a hundred years of fighting for equality – I think it is important today to also consider the pioneers who started the fight for equality a hundred years ago and who prepared the way for the progress that we can nevertheless see has been made.
– (SV) Madame la Présidente, cent ans de lutte pour l’égalité! Je pense qu’il est important aujourd’hui d’aussi penser aux pionniers qui ont commencé la lutte pour l’égalité il y a cent ans et qui ont ouvert la voie aux progrès qui ont malgré tout été accomplis.

– (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I think that from a political viewpoint the subject we are debating today is about two objectives of equal importance, as the rapporteur, Mr Corbett, has said.
– (EL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je pense que d’un point de vue politique, le sujet dont nous débattons aujourd’hui concerne deux objectifs tout aussi importants l’un que l’autre, comme l’a indiqué le rapporteur, M. Corbett.

I set great store by the fact that you have invited the Commission to formulate objectives for the right to lifelong learning, but it would be equally important, Madam President-in-Office, if the Council were to invite the social partners to at long last reach agreements on that score.
J'estime important le fait que vous ayez invité la Commission à formuler des objectifs pour le droit à la formation tout au long de la vie, mais il serait important aussi, Madame la Présidente du Conseil, que le Conseil invite les partenaires sociaux à enfin conclure des accords au sujet de ce droit.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports que nous examinons aujourd'hui prouvent que l'objectif sacro-saint d'assurer la transparence et un niveau élevé de publicité des marchés financiers peut entrer en conflit avec d'autres exigences tout aussi importantes comme, par exemple, celle de ne pas surcharger les petites entreprises avec des charges bureaucratiques excessives.

Mrs. Ablonczy: Madam Speaker, the point I am trying to make is that all members of society are equally important.
Mme Ablonczy: Madame la Présidente, ce que j'essaie de démontrer, c'est que tous les membres de la société sont également importants.

Equally important in this instance is the fact that Madam Arbour was not in fact cited in connection with her position as a Justice of the Ontario Court.
Un autre point revêt de l'importance en l'espèce, soit que Mme Arbour n'a pas de fait été citée dans le contexte de son poste de juge à la Cour de l'Ontario.