Traduction de «equally empty promises remains » (Anglais → Français) :

Women make up 52% of the population of this country and, after years of empty promises, were looking at this budget for a commitment to ensure equality.
Les femmes constituent 52 p. 100 de la population canadienne et, après des années de promesses creuses, elles espéraient que ce budget contiendrait un engagement pour leur assurer l'égalité.

The government's commitment to some of our social programs within this country is indeed a step in the right direction, but we need to have a better understanding of how the government plans to fund them all or they will remain empty promises.
L'engagement du gouvernement à l'égard de quelques-uns de nos programmes sociaux est un pas dans la bonne direction, mais nous devons mieux comprendre comment le gouvernement prévoit les financer tous, ou demeureront-elles des promesses creuses?

The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
La réalité est que l'Europe peut vraiment faire la différence, mais si les ressources financières sont insuffisantes, la valeur ajoutée européenne restera une promesse vide de sens.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

Doha should not remain an empty promise.
Doha ne doit pas rester une promesse en l’air.

However, the Liberal need to buy votes through empty rhetoric and equally empty promises remains just as strong today as it ever was.
Toutefois, les libéraux ont besoin d'acheter des votes avec des paroles creuses, et les promesses en l'air sont toujours de mise.

Kyoto has ultimately not remained an empty promise.
Kyoto n’est finalement pas resté une déclaration d’intentions.

Kyoto must not remain an empty promise.
Kyoto ne peut rester une promesse vide de sens.

I would therefore invite the minister to continue along the path on which he has begun, so that accountability, transparency and revitalization of democracy will be made concrete, rather than remaining mere empty promises.
Mais encore une fois, les grands partis fédéraux n'ont pas cette structure de financement populaire. J'inviterais donc le ministre à poursuivre dans la même veine qu'il a entreprise en faisant en sorte que l'imputabilité, la transparence et, entre autres, la revitalisation de la démocratie soient des choses concrétisées, que ce ne soit pas uniquement des promesses en l'air.