Vertaling van "equally devastating effects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elected, equal and effective
élu, égal et efficace

effective equality | real equality
égalité effective

effective equality of competitive opportunities
égalité effective des chances en matière de concurrence [ égalité effective des possibilités de concurrence ]

The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy
L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
S’il est certain que la défaillance d’un établissement dont la taille, l’importance sur le marché et le degré d’interconnexion sont mondiaux risque d’entraîner une perturbation importante du système financier mondial et des conséquences économiques négatives dans toute une série de pays, il est tout aussi clair que la défaillance simultanée, lors d’une crise généralisée, de nombreux établissements de petite taille qui constituent une partie importante du secteur bancaire dans un pays peut aussi avoir des effets dévastateurs sur l’économie.

Firstly, it can be argued that accidents in atomic power stations are rare; indeed they are, but, when they occur, they are so devastating in their effects that one must, considering the minor risk that may be present against the disaster that it equally well may entail, decide that the slight risk is not worth it.
Premièrement, on peut avancer que les accidents dans les centrales nucléaires sont rares; ce qui est vrai, mais, lorsqu’ils surviennent, ils sont si dévastateurs dans leurs effets que l’on doit, si l’on considère d’une part ce risque minime, et d’autre part la catastrophe que celui-ci peut également entraîner, décider que ce risque, aussi léger soit-il, ne vaut pas la peine d’être pris.

I have to say that this detestable attitude has had devastating psychological effects, not only inflicting severe damage on the principle of equal treatment for all Member States but also apparently eroding the foundations of a community based on the rule of law.
Je dois dire, Monsieur le Président, que cette attitude détestable a eu des effets psychologiques ravageurs: non seulement le principe de l’égalité de traitement entre les États membres en a cruellement souffert, mais encore le fondement d’une communauté de droit en a paru ébranlé.

If there is no commitment to adequate public funding of the cultural sector, the cumulative effect over the next few years of a fixed percentage cut applied equally across the Canadian Heritage portfolio, particularly to the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, and the National Film Board will be devastating with regard to the creation of Canadian content.
Sans engagement de financement suffisant du secteur culturel par l'État, l'effet cumulatif, sur les prochaines années, d'une réduction fixe du pourcentage qui s'appliquerait également dans tout le portefeuille du Patrimoine canadien, particulièrement au Fonds canadien de télévision, à Téléfilm Canada, à la Société Radio-Canada et au Conseil national du film sera dévastateur pour la création du contenu canadien.