Vertaling van "equally apply here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the remaining elements of the definition of State aid in Article 107(1) of the Treaty, Germany referred to the arguments it submitted in this regard with respect to the infrastructure investment measures, holding that they equally apply here.
Concernant le reste des éléments de la définition d'une aide d'État à l'article 107, paragraphe 1, du traité, l'Allemagne a renvoyé aux arguments présentés à cet égard en ce qui concerne les mesures d'investissement dans les infrastructures, et a soutenu qu'ils s'appliquaient également en l'espèce.

First, it is very important to recognize that section 15 of the charter, the equality sections of the charter of rights and freedoms, apply here to all people.
Premièrement, il est très important de reconnaître que l'article 15 et les articles concernant l'égalité de la Charte des droits et libertés s'appliquent à tous les Canadiens.

When we were elected to the House of Commons we were originally sent here to help make and shape the rules so that they would apply equally to everyone.
À l'origine, nous avons été élus à la Chambre des communes pour contribuer à façonner des lois qui s'appliqueraient de la même manière à tout le monde.

We are not concerned here today with benefits as they apply to same-sex couples; it is a simple question of lesbians, gays, bisexuals and heterosexuals having access to equality in their treatment in the workplace, in their accommodation, and in the use of goods and services.
Il n'est pas question ici, aujourd'hui, de l'octroi de prestations à des couples homosexuels; il s'agit simplement de garantir à tous, lesbiennes, homosexuels, bisexuels et hétérosexuels confondus, l'égalité de traitement en matière de travail, de logement et d'accès aux biens et services.

Is the principle of equal treatment in Article 10, cf. Article 51 of Directive 2004/17/EC (1) of the European Parliament and of the Council to be interpreted as precluding, in situation such as the one at issue here, a contracting authority from awarding the contract to a tenderer which had not applied for pre-selection and therefore was not pre-selected?
Le principe d’égalité de traitement de l’article 10 de la directive 2004/17/CE (1), lu ensemble avec son article 51, doit-il être interprété en ce sens que, dans une situation telle celle du litige au principal, il s’oppose à ce qu’une entité adjudicatrice attribue un marché à un soumissionnaire qui n’a pas fait acte de candidature à la présélection et qui n’a donc pas été présélectionné?

In no instance is the duty to apply the principle of equal treatment so clear as where, as here, the marks and the goods are identical.
Dans aucun autre cas, le devoir d’appliquer le principe d’égalité de traitement n’est aussi clair qu’en l’espèce où les marques et les produits sont identiques.

As such, most of the advantages and disadvantages described in the equalization section apply here as well.
En tant que tels, la plupart des avantages et des inconvénients décrits dans la section sur la péréquation s’appliquent aussi ici.

It's not as complete as we would like it, of course, but it is a recounting in some ways, and I don't see how that could not equally apply here and still respect the proprietary confidentiality that MacDonald Dettwiler would request.
Le système n'est pas aussi complet que nous le voudrions et je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas appliquer les mêmes dispositions tout en respectant la confidentialité que MacDonald Dettwiler souhaiterait.

Mr President, any of the observations I made about the SLIM report could equally apply here.
Monsieur le Président, toutes les observations que j’ai faites concernant le projet SLIM pourraient être traduites ici.

The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.
Les mêmes arguments peuvent s'appliquer dans ce cas-ci en ce sens que nous encourageons la gestion prudente de risques et récompensons ceux qui œuvrent en faveur d'une réduction de ces risques.