Traduction de «equalization program comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equalization program [ equalization payment program ]
programme de péréquation [ programme des paiements de péréquation ]

EQUALANT program
programme EQUALANT

Canadian Small Market Currency Equalization Program
Programme canadien de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask the member whether he is not at least slightly grateful for the fact that he does qualify for equalization payments in Quebec to the degree that his province needs them, and he, like I, should rejoice in the fact that it does not need very much because it is already relatively prosperous (1630) [Translation] Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, first of all, the money that is transferred through the equalization program comes from all the taxpayers in Canada.
J'aimerais demander au député s'il n'est pas au moins un petit peu reconnaissant du fait que le Québec est admissible à des paiements de péréquation, en fonction des besoins de cette province. En outre, lui et moi devrions nous réjouir de voir que sa province n'a pas besoin de paiements très considérables parce qu'elle est relativement prospère (1630) [Français] M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, d'abord, l'argent qui est transféré dans le programme de péréquation est payé par tous les contribuables du Canada.

What it all comes down to is the definition and difference between a have and have not province as outlined within the equalization program. Because Saskatchewan is rich in oil and gas, 2 of the 33 base components used in calculating equalization determine that Saskatchewan is a have province.
En fin de compte, tout est lié à la définition d'une province riche et d'une province pauvre, et à la différence entre les deux dans le programme de péréquation.

I come back to this once again: the special agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have further destabilized the equalization program (1335) Ultimately, the Conservatives' motion is proposing an end to equalization.
Je reviens encore une fois là-dessus: les ententes particulières avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse sont venues dénaturer encore plus le système de péréquation (1335) Dans le fond, ce que propose la motion conservatrice, c'est de mettre fin au programme de péréquation.

To come back to equalization, and why I say it is not necessary at all to have the equalization program dealt with now, the house may recall that the previous equalization program was due to expire on March 31, 2004.
Pour revenir à la péréquation, et à la raison pour laquelle je dis qu'il n'est absolument pas nécessaire de revoir le programme de la péréquation maintenant, le Sénat se souvient sans doute que le précédent programme devait venir à expiration le 31 mars 2004.

9. Calls on the Commission, given that URBAN II (2000-2006) is drawing to an end, and in particular in the wake of the recent enlargement, to devote particular attention to women’s interests over the coming programming period and to seek effective coordination with other Community urban planning initiatives (such as EQUAL or the Community programme of action for gender equality), incorporating, among the priorities contained in the new programme guidelines, measures to promote equal opportunities and facilitate the work-life balance;
9. considérant que le programme URBAN II (2000–2006) doit parvenir bientôt à expiration, invite la Commission, pour la nouvelle période de programmation, à prendre en considération la politique en faveur des femmes, en tenant notamment compte des données nouvelles découlant du récent élargissement, afin d'assurer une coordination plus efficace avec les autres initiatives communautaires relatives aux zones urbaines (telles que le programme EQUAL ou le programme d'action commune pour une stratégie communautaire en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes), et à inclure à nouveau dans les priorités des lignes directrices du nouveau programme la promotion de l'égalité des chances ainsi que l'instauration de conditions qui permettront aux travailleurs de concilier vie familiale et vie professionnelle;

While the aim may sometimes be to mainstream gender equality into horizontal measures, when it comes to the actual programming of these measures this comes in the so-called ‘programme complement’, and there is very little gender mainstreaming in the substance of the programming itself.
Même si l'intention existe d'intégrer l'égalité dans les interventions transversales, en réalité, on la rencontre essentiellement dans le cadre du "complément de programmation", alors que dans la programmation elle-même, l'intégration de cette notion demeure très insuffisante.

When we come to the origin of this equalization program, it is to give some sense that no matter where Canadians are in the country they have the same opportunities to a minimum level of programs.
Lorsque nous remontons à l'origine de ce programme de péréquation, nous constatons qu'il visait à donner à tous les Canadiens les mêmes possibilités et l'accès à des programmes semblables, peu importe où ils vivent au Canada.