Traduction de «equalization program because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equalization program [ equalization payment program ]
programme de péréquation [ programme des paiements de péréquation ]

EQUALANT program
programme EQUALANT

Canadian Small Market Currency Equalization Program
Programme canadien de péréquation en fonction du taux de change applicable aux marchés à faible densité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I voted in favour because I believe that it is vital to ensure that Parliament is treated on an equal footing with the Council, and that the programming structure for the financing instrument for cooperation with industrialised countries is harmonised with the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Aussi ai-je voté en sa faveur, reconnaissant qu’il est capital de s’assurer que le Parlement est bien placé sur un pied d’égalité avec le Conseil, et que la structure de programmation de l’instrument de financement de la coopération avec les pays industrialisés prend bien en considération les changements introduits par le traité de Lisbonne.

What it all comes down to is the definition and difference between a have and have not province as outlined within the equalization program. Because Saskatchewan is rich in oil and gas, 2 of the 33 base components used in calculating equalization determine that Saskatchewan is a have province.
En fin de compte, tout est lié à la définition d'une province riche et d'une province pauvre, et à la différence entre les deux dans le programme de péréquation.

From the text approved by the Committee on Fisheries, Commissioner, I would like you to take account of certain very positive issues and to take good account of them, because they reflect the reality of this sector — which some of us know well since we see it on a daily basis — for example, that Member States can present national plans throughout the period of programming or that the article relating to equal opportunities between men and women be strengthened and this view of gender equality integrated into fisheries activities, and, with regard to aquaculture, the extension of aid to medium-sized businesses, not just micro and small businesses, and that the improvement in the working conditions and safety of workers in the sector can be funded.
Sur la base du texte approuvé par la commission de la pêche, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous teniez compte de certains points très positifs et que vous en teniez bien compte, car ils reflètent la réalité de ce secteur - que certains d’entre nous connaissent bien, car nous le voyons quotidiennement. Par exemple, il faudrait que vous envisagiez que les États membres puissent présenter des plans nationaux tout au long de la période de programmation ou que l’article relatif à l’égalité des chances entre hommes et femmes soit renforcé et que cet aspect de l’égalité des genres soit intégré dans les activités de pêche et, en ce qui concerne l’aquaculture, l’extension de l’aide aux moyennes entreprises, et non pas uniquement aux petites et microentreprises, et que l’amélioration des conditions de travail et de la sécurité des travailleurs dans le secteur puisse être financée.

I mention the equalization program because it is important to note that along with the technical improvements being proposed to the equalization program again Quebec receives more than its fair share in that respect as well.
Je me permets de faire allusion au programme de péréquation, parce que je pense qu'il est important de faire remarquer qu'avec les améliorations d'ordre technique qui y sont proposées, le Québec reçoit plus que sa juste part à ce chapitre également.

Senator Ringuette: You will need to adjust all of that into the equalization program, because if you distribute all the other funding programs on a cash per capita basis, you are skewing the revenue levels for the provinces.
Le sénateur Ringuette : Il vous faudra faire un rajustement à la péréquation pour en tenir compte, parce que si vous distribuez l'argent de tous les autres programmes de financement selon une formule par habitant, vous introduisez une distorsion dans les niveaux de revenu des provinces.

Mr. Selinger: We think it is the best model upon which to build the equalization program because it is actually the model that shows the real potential for generating revenue.
M. Selinger: Nous pensons que c'est le meilleur modèle pour construire le programme de péréquation, parce que c'est celui qui offre un réel potentiel de revenu.

Unless you have a very good statistical agency that is respected by all parties, there cannot be an equalization program because it is not based on a whim, imagination, or any such thing.
Un programme de péréquation ne peut exister sans l'appui de statistiques rigoureuses auxquelles adhèrent toutes les parties.