Traduction de «equalization rates and fares » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equalization of rates and fares
péréquation des tarifs

fare [ rate | passenger fare ]
tarif passagers [ tarif passager ]

increase in rates and fares
augmentation des tarifs | hausse des tarifs | relèvement des tarifs

de-standardization of rates and fares
dépéréquation des tarifs

rate basis | fare basis
base tarifaire | facteur de base

Contract Bulk Inclusive Tour | CBIT | bulk rate | bulk fare
voyage à forfait-régime d'affrètement partiel

equalizing rate of return
taux de rentabilité d'indifférence

Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates [ Fares and Rates Panel ]
Groupe d'experts sur le mécanisme d'établissement des tarifs aériens internationaux [ FRP | Groupe d'experts sur les tarifs ]

passenger fare | fare | passenger tariff | rate
tarif passagers | tarif voyageurs | tarif passager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it might be more economic for bus companies to cooperate with taxis in many of their urban areas to allow passengers to get a cut-rate taxi fare to exactly where they want to go.
Il serait cependant peut-être plus économique pour elles de s'associer, dans les régions urbaines, à des compagnies de taxi qui pourraient conduire les clients exactement là où ils veulent aller en offrant un tarif réduit.

A. whereas the penetration rate, which measures the percentage of global insurance premiums over a country’s GDP, varies among Member States, and whereas the extent of the economic losses related to weather events is not characterised by equal rates among Member States;
A. considérant que le taux de pénétration, qui mesure la part de toutes les primes d'assurance dans le PIB d'un pays, varie d'un État membre à l'autre, et que l'ampleur des pertes économiques dues à des phénomènes météorologiques n'est pas caractérisée par des taux identiques dans les différents États membres;

Equal rates of national taxation are not necessary where energy policy is concerned.
Il n'est pas nécessaire de prévoir des taux nationaux de taxation égaux en ce qui concerne la politique énergétique.

Every day we are hearing that this utility, (hydro, water, sewer rates, bus fares, garbage collection, etc) or real estate taxes are going up and we are just expected to be able to find the money from our megre income to meet these new obligations.
Tous les jours, on entend dire que les services publics (électricité, eau, égouts, transports en commun, collecte des ordures, etc) ou les taxes sur l'immobilier vont augmenter et que c'est à nous de trouver l'argent nécessaire, alors que nous gagnons des salaires de misère.

Every day we are hearing that this utility, (hydro, water, sewer rates, bus fares, garbage collection, etc) or real estate taxes are going up and we are just expected to be able to find the money from our megre income to meet these new obligations.
Nous entendons tous les jours que les impôts fonciers ou les taxes sur les services (l'électricité, l'eau, le traitement des eaux usées, les transports en commun, la collecte d'ordures, etc) ont encore grimpé et l'on s'attend à ce que notre maigre revenu nous permette de payer toutes ces nouvelles obligations.

The issue raised by the Honourable Member (equal reductions on air and sea fares for non-Community residents of the Balearics) appears to be covered by this provision.
Cette disposition s’applique par conséquent au point abordé par l’honorable député, à savoir l’attribution aux résidents extracommunautaires de réductions de prix identiques sur les transports aériens et maritimes.

As special-rate fares are available for many categories of passenger, problems regularly arise when passengers apply for a refund of the price of a reduced-fare ticket which they have not used, as there are significant differences between full-fare and reduced-fare tickets and also depending on the way in which the ticket was booked.
Dans la mesure où il existe des offres tarifaires s'adressant à de nombreuses catégories de voyageurs, il est toujours difficile pour les voyageurs de se faire rembourser un billet à taux réduit qu'ils n'ont pas utilisé car il existe des différences considérable entre les billets à plein tarif et les billets à tarif réduit, voire entre les différents modes d'achat.

Honourable senators, about domestic violence, I shall say here that the American scholars of domestic violence, being Drs. Murray Straus, Richard Gelles, Susan Steinmetz and Jan Stets, all tell us that the domestic assault rates of men and women are equal and that mutuality, symmetry and reciprocity are the norm — men and women hit each other at equal rates.
Honorables sénateurs, à propos de violence familiale, je rappelle que les spécialistes américains de la question, les Drs Murray Straus, Richard Gelles, Susan Steinmetz et Jan Stets, affirment tous que les voies de fait perpétrées contre les conjoints ou les conjointes sont en nombres égaux pour les uns par rapport aux autres et que mutualité, symétrie et réciprocité sont la norme.

The higher the equalization rate on natural resources, the more the discriminatory treatment of equalization-receiving provinces relative to Alberta.
Plus le taux de péréquation applicable aux ressources naturelles est élevé, plus les provinces bénéficiaires vont faire l'objet d'un traitement discriminatoire par rapport à l'Alberta.