Traduction de «equalization grow faster » (Anglais → Français) :

The international evidence can be briefly summarized as, countries with higher levels of equality end up growing faster in the longer term.
On peut les résumer brièvement en disant que les pays où l'égalité est plus grande finissent par connaître une croissance plus rapide à long terme.

There seems to be clear evidence that more equal societies grow faster in the long term.
Les preuves semblent montrer clairement que les sociétés plus égales connaissent une croissance plus rapide à long terme.

We were under the impression that in Canada, everything was going well, and that our country ensured equality between the rich and the poor, but on the contrary, inequality is growing faster here.
On avait l'impression qu'au Canada, tout allait bien, que c'était un pays qui s'assurait de l'égalité entre les riches et les pauvres, mais, au contraire, on réalise que l'inégalité s'accroît plus rapidement ici.

We made it clear that equalization itself, leaving aside other aspects of transfers to the provinces, would not grow faster than the rate of growth in the economy, that is nominal GDP.
Nous avons établi clairement que la péréquation elle-même — et nous n'avons pas parlé d'autres modes de transfert aux provinces — n'augmenterait pas plus rapidement que le taux de croissance de l'économie ou, autrement dit, que le PIB nominal.

Even though Alberta is no longer included in the standard, if Ontario's economy grows very strongly compared to the rest of the country, that can make equalization grow faster than the ability of federal revenues to support it.
Même si l'Alberta n'est plus incluse dans la norme, si l'économie de l'Ontario croît beaucoup plus vite que celle du reste du pays, cela peut provoquer une progression de la péréquation plus rapide que la capacité du gouvernement fédéral de payer.