Traduction de «equality now stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

Response of the Government of Canada to Equality Now!
Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»

Equality Now! [ Report of the Special Committee on Participation of Visible Minorities in Canadian Society ]
L'égalité ça presse! [ Rapport du Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

Standing conference on racial equality in Europe | Score [Abbr.]
Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the ESF budget for measures specifically concerned with gender equality now stands at some EUR 4 billion (see figs 1 and 2.) [9]
Toutefois, le budget du FSE destiné aux mesures axées spécifiquement sur l'égalité entre les femmes et les hommes s'élève actuellement à près de 4 milliards d'euro (cf. graphiques 1 et 2) [9].

What is more, the legitimate desire of women to combine child-rearing with the equally legitimate desire to create their own jobs through self-employment also denies them access to employment insurance, at least as it now stands.
Qui plus est, le désir légitime des femmes d'allier l'éducation des enfants au désir tout aussi légitime de créer leur propre emploi en devenant des travailleuses autonomes, leur enlève la possibilité, dans les conditions actuelles, d'accéder à l'assurance-emploi.

If the act applies totally to a third party that happens to be providing a service to the public, it's one thing to say that the third party will have to make sure its services are provided in both languages when the third party deals with the public, but to go further and say that the language of work of the private enterprise will be both official languages, or to say that within this private business the owners of the business will have to ensure that French- and English-speaking Canadians within the business have equal chances to participate within the business, and to impose on that business, that private enterprise, a commitment to promote both official languages, would go way beyond where the Official Languages Act, as it now stands, requires.
Si la loi s'applique entièrement à un tiers qui se trouve à fournir un service au public, c'est une chose de dire que le tiers devra veiller ce que ses services soient offerts dans les deux langues lorsque le tiers traite avec le public, mais aller plus loin et dire que dans l'entreprise privée il faudra que les deux langues officielles soient des langues de travail ou qu'au sein de l'entreprise, les propriétaires devront veiller à ce que des Canadiens francophones et des Canadiens anglophones aient des chances égales de participation.imposer cela à l'entreprise, à l'entreprise privée, lui imposer de s'engager à promouvoir les deux langues officielles, irait bien au-delà de ce qu'exige dans son libellé actuel la Loi sur les langues officielles.

In an equally committed manner, the EU will now continue to unwaveringly stand by Colombia also during the post-conflict phase.
Avec la même détermination, l'UE va continuer à apporter un soutien indéfectible à la Colombie durant la période d'après-conflit.

While Sweden is often referenced regarding their well-earned gender equality initiatives, the highest percentage of women parliamentarians they have achieved is 47 per cent. The percentage of women in the Parliament of Rwanda now stands at 56.3 per cent. Rwanda has risen above the horror of the 1994 genocide and the resulting difficulties, and has far exceeded governmental gender equality guidelines.
La Suède est souvent citée en exemple pour la réputation bien méritée de ses initiatives en matière d'égalité des sexes, mais la représentation féminine au Parlement n'y a jamais dépassé 47 p. 100. Le pourcentage de femmes au Parlement du Rwanda atteint 56,3 p. 100. Le Rwanda a surmonté l'horreur du génocide de 1994 et les difficultés subséquentes et il a dépassé, et de loin, ce qui est prescrit dans les lignes directrices du gouvernement en matière d'égalité des sexes.

We believe that, as things now stand, this bill will limit the right to justice, impartiality and equality for first nations.
On considère que dans l'état actuel des choses, ce projet de loi limite le droit à la justice, à l'impartialité et à l'équité pour les nations autochtones.

After decades spent working towards equality, how do things stand now?
Après des décennies passées à tendre vers l’égalité, quelle est la situation aujourd’hui?

2. Underlines that such a step is especially necessary given the unbalanced way in which equality between the sexes is incorporated in the treaties as they stand now - a much firmer base for equal treatment in the labour market compared to other areas - while the Charter stipulates that equality between men and women must be ensured in all areas;
2. souligne qu'une telle mesure est particulièrement nécessaire au vu de la façon déséquilibrée dont l'égalité entre les sexes est incorporée dans les traités sous leur forme actuelle - à savoir une base beaucoup plus solide en ce qui concerne l'égalité de traitement sur le marché du travail par comparaison à d'autres domaines -, alors que la Charte dispose que l'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines;

I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place. So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.
Certes, nous avons exprimé notre désaccord quant à un aspect de l'article 13, mais le traité en cet instant est tel qu'il est, et parmi les catégories de discrimination nous trouvons la discrimination sur la base du sexe.

Equalization, as it now stands, is a formula to determine the revenue-generating capacity of the provincial jurisdictions to earn revenue to cover services.
La péréquation, sous sa forme actuelle, est une formule qui vise à déterminer la capacité fiscale des provinces pour pouvoir couvrir les services offerts.