Traduction de «equality model really » (Anglais → Français) :

In Norway and Sweden, which have chosen the gender-equality models, they have really tried to change the behaviour of men by encouraging them to stay at home more and to be more actively involved in the family responsibility, as opposed to assuming that the man would be the one who would go to work.
En Norvège et en Suède, des pays qui ont choisi le modèle fondé sur l'égalité des sexes, on a effectivement essayé de modifier le comportement des hommes en les encourageant à rester au foyer davantage et à assumer de façon plus agissante une part des responsabilités familiales, plutôt que de partir du principe que l'homme est celui qui travaille à l'extérieur.

Having heard you on paragraph 23(1)(a), you must understand that there is a strong difference of opinion within Quebec and outside Quebec as to the equality model really being equality without 23(1)(a) applying.
Ayant entendu ce que vous avez dit au sujet de l'alinéa 23(1)a), je vous prie de comprendre qu'il y a une forte divergence d'opinions au Québec et à l'extérieur du Québec quant au fait que le modèle proposé puisse être vraiment fondé sur l'égalité si cet alinéa ne s'applique pas.

Senator Jerahmiel Grafstein: So this is really truly, if I'm looking at it as an equality model—and we've heard from the Reform Party about the desire across Canada to have an equality model.This would really be the equality model.
Le sénateur Jerahmiel Grafstein: Si c'est le cas, s'il s'agit là d'un modèle d'égalité—le Parti réformiste nous a parlé du désir de tout Canadien d'avoir un modèle d'égalité.Ce serait en fait un modèle d'égalité.

What you're really recommending, as I understand it, is an equality model.
Si j'ai bien compris, vous recommandez un modèle d'égalité.