Traduction de «equality dimension must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equality dimension
dimension d'égalité

equality dimension
dimension de l'égalité

Dimensions of Equality: a Federal Government Work Plan for Women [ Dimensions of Equality ]
Les dimensions de l'égalité : Plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes [ Les dimensions de l'égalité ]

mainstreaming | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions

Dimensions of Equality : A Federal Government Work Plan for Women
Les dimensions de l'égalité : plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a view to achieving the goal of equal opportunities and an increased employment rate for women, each of the pillars must take this dimension into consideration.
Dans le but d'atteindre l'objectif d'égalité des chances et d'obtenir un taux d'emploi des femmes plus important, il est important que chacun des piliers prenne en considération cet aspect.

The Commission must also make use of the recovery plans to enhance women’s rights and include the gender equality dimension in all facets of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Elle doit aussi profiter des plans de relance pour renforcer les droits des femmes et inclure la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les facettes du cadre financier pluriannuel 2014-2020.

Regrets that the Commission does not put enough emphasis on the gender dimension of poverty; believes the EU must invest in the specific needs of women and design social protection packages that address the challenges faced by women; emphasises that gender equality and women’s empowerment (GEWE) are essential to the attainment of international development goals; highlights the fact that the economic and political empowerment of women is not only a driving force for gender equality but is also fundamental to achieving overall economic growth in developing countries and reducing poverty; urges the Commission to ensure that gender equality and the empowerment of women will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan;
regrette que la Commission ne mette pas suffisamment l’accent sur la dimension de genre de la pauvreté; estime que l’Union doit investir dans les besoins spécifiques des femmes et concevoir des mesures de protection sociale qui ciblent les difficultés rencontrées par les femmes; souligne que l’égalité entre les hommes et les femmes et l’autonomisation des femmes sont essentiels pour atteindre les objectifs internationaux du développement; met en avant le fait que l’habilitation économique et politique des femmes ne constitue pas uniquement un moteur de l’égalité entre les hommes et les femmes, mais qu’elle est également fondamentale pour obtenir une croissance économique globale dans les pays en développement et réduire la pauvreté; demande instamment à la Commission de garantir que l’égalité entre les hommes et les femmes et l’autonomisation des femmes sont intégrées dans toutes les politiques et tous les programmes de développement de l’Union par l’intermédiaire de son plan d’action sur l’égalité hommes-femmes de 2010;

Finally, the gender equality dimension must be strengthened in policies and measures aimed at combating poverty and social exclusion, in order to prevent the feminisation of poverty.
Enfin, il faut accorder une plus grande importance à l’égalité des genres dans les politiques et les mesures destinées à combattre la pauvreté et l’exclusion sociale, en vue d’empêcher la féminisation de la pauvreté.

6. Recognises the importance of the Black Sea Forum and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation and recommends the creation of an EU-Black Sea Dimension similar to the Northern Dimension, based on equal partnership and an infrastructure adequate to the task of developing priority projects for transport, energy, nuclear safety, tourism, the combating of climate change, education and research in the Black Sea region; considers that the Black Sea Dimension must be geared to strengthening the existing forms of cooperation rather than creating new bureaucratic institutions;
6. reconnaît l'importance du Forum de la mer Noire et de l'Organisation pour la coopération économique de la mer Noire, et recommande la création d'une dimension UE-mer Noire du même type que la dimension nordique, fondée sur des partenariats égaux et disposant d'une infrastructure adaptée pour le développement des projets prioritaires en matière de transport, d'énergie, de sécurité nucléaire, de tourisme, de lutte contre les changements climatiques, d'éducation et de recherche dans la zone de la mer Noire; estime que la dimension de la mer Noire doit être axée sur le renforcement des modalités actuelles de coopération et non sur la mise en place de nouvelles institutions bureaucratiques;

It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma, but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
La dimension du genre n'est venue compléter que récemment la question de la discrimination raciale à l'encontre des Roms, mais il est évident que ces deux dimensions doivent être prises en compte sur un pied d'égalité dans la formulation d'une politique efficace en vue d'améliorer la situation des femmes roms en Europe.

The General Regulation [4] (2000-2006) sets gender equality as a key objective and provides that the gender equality dimension must be incorporated into operations cofinanced by the Funds.
Le règlement général des Fonds structurels [4] (2000-2006) fait de l'égalité hommes-femmes un objectif clé et prévoit que cette dimension doit être intégrée dans les activités cofinancées par le Fonds.

4. The NAPs (National Action Plans) and local action plans must be coordinated as part of a whole in order to promote employment for women and measures to help reconcile work and family life; they must also clearly indicate the role and degree of participation of local authorities and the opportunities for involvement of all local actors in measures for gender equality; the gender dimension must be incorporated into the LDEIs, to ensure that they contribute to the objectives of improved planning of measures adopted in the relevant area;
4. les PAN (plans d'action nationaux) et les plans d'action locaux doivent s'articuler de manière organique pour promouvoir l'emploi des femmes et les mesures destinées à concilier vie familiale et vie professionnelle; ils doivent aussi clairement indiquer le rôle et le degré de participation des autorités locales dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, de même que les possibilités d'associer à cette démarche tous les acteurs locaux, et cette dimension doit être intégrée dans les initiatives locales pour le développement de l'emploi de façon à contribuer aux objectifs visant une meilleure organisation des mesures adoptées sur le territoire ;

The internal volume of the mixing chamber must be not less than 10 times the cylinder displacement of the engine under test and should be roughly equal dimensions in height, width and depth, being similar to a cube.
La chambre de mélange doit avoir un volume intérieur non inférieur à 10 fois la cylindrée du moteur soumis aux essais et ses dimensions doivent être à peu près les mêmes en hauteur, en largeur et en profondeur, à la manière d'un cube.