Vertaling van "equality did well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anna Záborská, on behalf of the PPE-DE Group (SK) The Committee on Women’s Rights and Gender Equality did well to appoint two rapporteurs from the PPE-DE and PSE to draw up a report on the Commission’s proposal to establish the European Gender Institute.
Anna Záborská, au nom du groupe PPE-DE. - (SK) La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a eu raison de choisir deux rapporteurs des groupes PPE-DE et PSE en vue de l’élaboration d’un rapport sur la proposition de la Commission concernant la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.

– (PT) Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs for their cooperation and the work that we did together, as well as thanking the rapporteurs for the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
– (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération et pour le travail réalisé ensemble, de même que les rapporteurs pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et ceux de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.

Wouldn't this be helpful in the longer term by demonstrating to the heterosexual community that they shouldn't be fearful, that in fact you could develop that institution equally as well as they historically did over their period of time, maybe even better?
Est-ce que ce ne serait pas utile à long terme de prouver à la communauté hétérosexuelle qu'elle n'a rien à craindre, qu'en fait, vous pourriez contribuer tout aussi bien à l'évolution de cette institution comme elle l'a fait elle aussi historiquement, peut-être même davantage?

A few years ago there was a happy little surprise in equalization because primarily the Province of Ontario, along with some of the other provinces as well, did very well and so there was a $2.2 billion unexpected surplus in the way in which equalization moneys were calculated.
Il y a quelques années, la péréquation nous a réservé une agréable surprise, principalement parce que l'Ontario et d'autres provinces avaient connu de très bonnes années et que cela s'est traduit par un surplus imprévu de 2,2 milliards de dollars dans la façon dont les paiements de péréquation était calculés.

We must treat all bidders equally and set our process out fairly and follow it, as we did in the case of the search and rescue project and as we intend to do in this case as well.
Nous devons traiter tous les soumissionnaires également, établir notre processus équitablement et le suivre, comme nous l'avons fait dans le cas des appareils de recherche et de sauvetage, et comme nous avons l'intention de faire dans ce cas-ci également.

It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
Il serait souhaitable que le Conseil, dont le président est actuellement le Premier ministre portugais, réponde avec la même vigueur aux critiques qui ont été faites à un député portugais de cette Assemblée, et qu’il ne maintienne pas la position ambiguë qu’il a adoptée face à l’offense du gouvernement angolais envers le député portugais de ce Parlement et les institutions de l’Union européenne.

We have written into our Constitution, and we did that in 1982, that our federal and provincial governments are committed to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, and furthering economic development to reduce disparity in opportunities.
Nous avons écrit dans notre Constitution, en 1982, que le gouvernement fédéral et les provinces s'engageaient à promouvoir l'égalité des chances pour le bien-être des Canadiens et à favoriser le développement économique afin de réduire les inégalités.

The European public is not well informed about national legislation allowing women to be treated as the equals of men: 34% of respondents said that they did not know such laws existed and 11% believed that they did not.
Les législations nationales qui permettent aux femmes d'exiger d'être traitées à égalité avec les hommes sont mal connues par l'opinion publique européenne : 34% des personnes interrogées déclarent ne pas savoir que de telles lois sont en vigueur et 11% pensent qu'il n'en existe pas.