Vertaling van "equal opportunities regardless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | COPEC [Abbr.]
Comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | COPEC [Abbr.]

prepare set inclusion policies | produce equal opportunities policies | set inclusion policies | set up equal opportunities policies
définir des politiques d'inclusion

equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]
chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal opportunity [ equality of opportunity | equality of means ]
égalité des chances [ chance égale ]

equal access to job opportunities [ equal opportunity for employment ]
égalité d'accès aux débouchés [ chances d'accès égales en matière d'emploi ]

equal employment opportunity measure [ equal opportunity measure ]
mesure d'égalité d'accès à l'emploi

equality of opportunity | equal opportunity
égalité des chances

advocate inclusion in organisations | boost equality of opportunity in organisations | encourage inclusion in organisations | promote inclusion in organisations
promouvoir l'inclusion dans des organisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March 2006, the European Council requested the Member States “ to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background ”.
Enfin, en mars 2006, le Conseil européen a invité les États membres à «prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en donnant à tous des chances égales, quelle que soit leur origine sociale».

The Abella Report spoke, among other things, of the need to pass special measures to guarantee everyone equal opportunity, regardless of their sex, race, ethnic origin or handicap.
Le rapport Abella faisait, entre autres, état de la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour garantir l'égalité des chances à toutes et à tous, peu importe leur sexe, leur race, leur origine ethnique ou leur handicap.

When considering a federal accountability framework to promote the involvement of Canadian athletes, whether Francophone or Anglophone, and to provide them with equal opportunities regardless of their language, we observed that certain services were essential in order for the athletes to succeed.
Lors de notre examen sur le cheminement de la responsabilité fédérale pour se rendre jusqu'à l'athlète canadien qu'on veut — francophone ou anglophone — encourager à s'engager et à réussir en tant qu'athlète et à lui donner les chances égales peu importe sa langue, on a constaté que certains services sont nécessaires pour qu'il réussisse.

Mr. John Bryden: No, Mr. Chairman. In fact, I'm making the motion to bring the questioning into conformity with the practice at other committees, whereby members on both sides have equal opportunity, regardless of the numbers they have in the House.
M. John Bryden: Non, monsieur le président, en fait, je propose la motion pour que notre façon de poser les questions soit conforme à la pratique des autres comités, où les députés des deux côtés ont autant d'occasion de poser des questions, quel que soit leur nombre à la Chambre des communes.

JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
L'ERIC JIV est un employeur qui assure l'égalité des chances et sélectionne le meilleur candidat pour chaque tâche, quels que soient son origine, sa nationalité, sa religion ou son sexe.

Mr. Speaker, equal opportunity, regardless of where one lives, is a fundamental right for all Canadians.
Monsieur le Président, l'égalité des chances, peu importe où l'on habite, est un droit fondamental pour tous les Canadiens.

In this respect we ask for Member States to take measures to promote equal treatment and equal opportunities regardless of religion, disability, age or sexual orientation.
À cet égard, nous demandons que les États membres prennent des mesures visant à promouvoir l’égalité de traitement et l’égalité des chances quelles que soient la religion, le handicap, l’âge ou encore l’orientation sexuelle.

5. Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
5. se félicite des conclusions des Conseils européens de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006 et des 8 et 9 mars 2007, selon lesquelles les États membres devraient prendre des mesures en vue de réduire rapidement et de façon significative la pauvreté des enfants, en faisant bénéficier tous les enfants de l'égalité des chances, quel que soit leur milieu social;

5. Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
5. se félicite des conclusions des Conseils européens de printemps des 23 et 24 mars 2006 et des 8 et 9 mars 2007, selon lesquelles les États membres devraient prendre des mesures en vue de réduire rapidement et de façon significative la pauvreté des enfants, en faisant bénéficier tous les enfants de l'égalité des chances, quel que soit leur milieu social;

Finally, while I hear what the minister is saying about equal opportunities for promotion in the Armed Forces regardless of one's first language, I rather doubt that the opportunities for training are equal between anglophones and francophones in the Armed Forces.
Enfin, le ministre nous dit que les possibilités de promotion dans les Forces armées sont égales pour tous, sans égard à la langue maternelle des candidats, mais je doute que les francophones et les anglophones aient les mêmes possibilités de formation dans les forces armées.