Traduction de «equal has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

prepare set inclusion policies | produce equal opportunities policies | set inclusion policies | set up equal opportunities policies
définir des politiques d'inclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12.8 Where a steel or aluminum self-contained breathing apparatus cylinder has a dent deeper than 1.5 mm and less than 50 mm in major diameter or shows evidence of deep isolated pitting, cracks or splits, the cylinder shall be removed from service until it has been shown to be safe for use by means of a hydrostatic test at a pressure equal to one and one-half times the maximum allowable working pressure.
12.8 Si la bouteille d’un appareil respiratoire autonome en acier ou en aluminium a une bosselure de plus de 1,5 mm de profondeur et de moins de 50 mm dans son plus grand diamètre ou présente des piqûres, des fissures ou des fentes profondes isolées, elle doit être mise hors service jusqu’à ce qu’il soit établi qu’elle peut être utilisée en toute sécurité, au moyen d’une épreuve hydrostatique effectuée à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement maximale permise.

The strong commitment of our institutions to gender equality, as shown by the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council and the Roadmap for Equality between Women and Men in force until 2010, is highly commendable.
Nous ne pouvons que nous féliciter de l'engagement résolu de nos institutions en faveur de l'égalité de genre, comme en témoignent le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, adopté par le Conseil européen, ainsi que la feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes, en vigueur jusqu'en 2010.

Positive experiences from the EU initiatives LEADER and EQUAL have shown the importance of a greater involvement of all regional and local actors, the civil society and the administration, in the rural development and equal opportunities policies.
Des expériences positives acquises dans le cadre des initiatives communautaires Leader et Equal ont montré l'importance que revêt une participation accrue de l'ensemble des acteurs régionaux et locaux, de la société civile et des administrations dans les politiques de développement rural et d'égalité des chances.

(4) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
(4) L'expérience de l'action menée au niveau communautaire a montré que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes requiert dans la pratique une association de mesures et en particulier d'instruments législatifs et d'actions concrètes conçus pour se renforcer mutuellement.

I would also thank my fellow MEP, Mrs Hautala, for the characteristically Finnish refusal to give in that she has shown in the interests of European work on equality.
Merci à notre collègue Mme Hautala pour la capacité de résistance toute finnoise dont elle a fait preuve durant ce travail en faveur de l'égalité des sexes en Europe.

I would like to thank Mrs Hautala for the considerable work that she has put into this legislation, since this is, in fact, an example of how necessary it is to have legislation we can support, if we are to implement equality in practice. This is, after all, what all the judgements have shown.
Mais quand on entend certains orateurs dans cet hémicycle, on se rend compte de l'impérieuse nécessité d'organiser un tel débat. Il se peut que personne ne soit opposé au concept même d'égalité de traitement, mais, en réalité, nombreux sont ceux qui sont opposés ? la mise en pratique de ce concept, ce que nous essayons précisément de faire par le biais de la présente législation. Je tiens ? remercier Mme Hautala pour le vaste travail qu'elle a réalisé dans le cadre de cette législation?

It has been clear-sighted, and we have shown where the problems lie. There is a clear consensus between the Commissioner, who is dealing with these questions, and Parliament’s Committee on Equality.
Il a été lucide et nous avons montré en quoi consiste le problème et il y a eu entente entre le commissaire chargé de ces questions et la commission de l'égalité des chances du Parlement.

Equally, Canada has long shown leadership in defending and promoting the equality of men and women around the world.
De plus, le Canada tient depuis longtemps un rôle de chef de file en matière de défense et de promotion de l'égalité des hommes et des femmes dans le monde entier.

The Commission concludes that the Member States are required to ensure that the principle of equal treatment is applied except in cases where it can be shown that differential treatment is clearly justified.
La Commission conclut que les Etats membres sont tenus d'assurer que le principe d'égalité de traitement soit appliqué sauf dans les cas où il peut être prouvé qu'une différence de traitement est nettement justifiée.

The Beijing Conference has shown that empowerment of women and equality are preconditions for the development of peoples.
La Conférence de Pékin a mis en évidence le fait que la promotion des femmes et l'égalité sont des conditions préalables du développement des peuples.