Vertaling van "equal footing especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on an equal footing [ with an equal footing ]
sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]

on an equal footing [ with equality ]
sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]

to participate fully and on an equal footing
participer pleinement et sur un pied d'égalité

equal footing
égalité des conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Standards also serve as a way to raise the quality and safety of products and services, improve transparency, reduce costs, open up markets and ensuring that companies, especially SMEs, can innovate and compete on an equal footing.
Elles permettent d'améliorer la qualité et la sécurité des produits et des services, d'accroître la transparence et de réduire les coûts, ouvrent les marchés et permettent aux entreprises, aux PME en particulier, d'innover et d'opérer sur le marché sur un pied d'égalité.

The Danish integration policy is based upon the fact that immigrants and refugees on the whole, and especially the newly arrived, have a disadvantage in linguistic and vocational fields which prevent them from participating in society on an equal footing with the rest of the population.
La politique danoise d'intégration est basée sur le fait que les immigrants et les réfugiés dans leur ensemble, et surtout les nouveaux arrivants, sont désavantagés sur les plans linguistique et professionnel, ce qui les empêche de participer à l'essor de la société de la même façon que le restant de la population.

Especially since this bill, as I mentioned, would put Gatineau Park on an equal footing with other national parks.
D'autant plus que ce projet de loi, comme je l'ai mentionné, vise à mettre le parc de la Gatineau sur le même pied d'égalité que d'autres parcs nationaux.

However, we do not want to adopt the sectoral approach proposed by the federal government, which consists of putting all Canadian industrial sectors on an equal footing, especially the major industrial emitters.
Cependant, ce que nous souhaiterions voir adopté, ce n'est pas l'approche sectorielle qui est présentée par le gouvernement fédéral, qui consiste à mettre sur le même pied d'égalité tous les secteurs industriels du Canada, particulièrement les grands émetteurs industriels.

This directive aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the European Union, in order to put these agencies on an equal footing, promote more uniform application of the special VAT scheme and eliminate distortions of competition, especially in relation to third country operators.
La présente proposition de directive vise à simplifier et à modifier les règles de TVA applicables aux agences de voyages vendant des voyages à forfait à l'intérieur de l'Union européenne, afin de mettre ces agences sur un pied d'égalité, de favoriser une application plus uniforme du régime particulier TVA et d'éliminer les distorsions de concurrence, notamment, vis-à-vis des opérateurs de pays tiers.

The national parliaments and the European Parliament will have a major role to play in this, on an equal footing with the representatives of the Heads of State and Government. In addition to these actors, room has also been left for the candidate countries, the Economic and Social Committee, the social partners, the regions and especially those regions with legislative powers.
Les parlements nationaux et le Parlement européen s'y verront attribuer un rôle important, sur un pied d'égalité avec les représentants des chefs d'État et de gouvernement, et outre ces acteurs, une place est prévue pour les pays candidats, le Comité économique et social, les partenaires sociaux, les régions et, en particulier, les régions à pouvoir législatif.

We were not prepared for that since we were mainly prepared to start off again on the right foot, to take the necessary time to start off on that basis, to discuss matters with the Aboriginal nations and especially to come to a consensus so that, as full-fledged equal partners, not as players in the old dominant-dominated scheme of things, we could start off on a new basis and try to solve the real problems of the First Nations.
On ne nous avait pas préparés à cela puisqu'on nous avait préparé surtout à repartir sur de bonnes bases, à prendre le temps voulu pour repartir sur ces bases, à en discuter avec les nations autochtones et surtout à en arriver à un consensus pour qu'on puisse, comme partenaires égaux à part entière et non pas comme acteurs de l'ancien schéma dominant-dominé, repartir sur de nouvelles bases et tenter de régler les vrais problèmes des premières nations.

Commenting on the proposal, Mr Karel Van Miert said: "It is important to place all consumers in the single market on an equal footing, especially those crossing borders to make purchases or contract services, including financial services, and to protect them in a context in which they will be less familiar with the local legal system".
Commentant la proposition, M. Karel Van Miert a dit : "Il est important de mettre sur un plan d'égalité à l'intérieur du grand marché tous les consommateurs, et notamment ceux qui traversent les frontières pour faire des achats ou contracter des services, y compris les services financiers, et les protéger dans un contexte où ils seront moins familiarisés avec le système juridique local".