Traduction de «equal burden although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal burdens idea
concept d'égalité des efforts

equalisation of burdens bank | equalization of burdens bank
banque de péréquation des charges

equalisation of burdens | equalization of burdens
péréquation des charges

Family Burden Equalization Fund
Fonds de péréquation des charges familiales

equalization of burdens
péréquation des charges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The draftswoman therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, in her view, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
La rapporteuse pour avis propose donc un objectif annuel de 5 % de ce potentiel d'économies rentables afin d'imposer à tous les secteurs et à tous les États membres une "charge" égale, même si, selon elle, aussi longtemps que la rentabilité sera définie comme le fait que les bénéfices excèdent les coûts, il ne s'agira en aucune façon d'une charge.

Although Mrs Karamanou pointed out earlier that we are this year celebrating 20 years of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, it must also be stressed that here, in this House too, women labour under a double burden.
Mme Karamanou a souligné précédemment que, cette année, nous fêtons le 20e anniversaire de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances. Or, il convient de souligner qu’en cette Assemblée également, les femmes doivent effectuer le double de travail.

In fact, the cost of delivering agricultural assistance in Canada is not borne equally by all the provinces, although overall the provinces are carrying a greater proportion of the burden, up to 40 per cent now, up by 25 per cent. In agriculture, the money farmers receive from their product declined by 4 per cent while the money paid for expenses increased by 10 per cent. Transportation costs have gone up since Paul Martin and Jean Chrétien abandoned the Crow Benefit subsidy in 1995, increasing farmers' transportation costs by $560 million a year.
Le coût de l'aide agricole au Canada n'est pas supporté également par toutes les provinces, quoique, de façon générale, ces dernières en supportent une part plus grande, jusqu'à 40 p. 100, à l'heure actuelle, soit une hausse de 25 p. 100. Le prix que touchent les agriculteurs pour leurs produits a baissé de 4 p. 100, mais leurs dépenses ont augmenté de 10 p. 100. Le coût des transports a augmenté depuis que Paul Martin et Jean Chrétien ont aboli la Subvention du Nid-de-Corbeau en 1995, contribuant ainsi à accroître de 560 millions de dollars par année les coûts de transport des agriculteurs.

Senator Murray: Equalization has never been such a terrible relative burden on the federal fisc, although you fellows think it is.
Le sénateur Murray : Pour le fédéral, le régime de la péréquation, d'un point de vue relatif, n'a jamais été le fardeau fiscal effrayant que vous vous acharnez à décrier.