Traduction de «epidemic must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

epidemic | epidemical
épidémique

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
En outre, il y a lieu de se préparer à faire face aux épidémies émergentes, aux maladies infectieuses résurgentes (y compris les maladies liées à l'eau) et à la menace que constitue la résistance croissante aux médicaments antimicrobiens.

I am certain that the SARS epidemic must have made it clear that there must be a national body to maintain an overview of what is happening across the country.
Je suis certaine que l'épidémie de SRAS a, clairement, démontré la nécessité d'un organisme national chargé de surveiller ce qui se passe d'un bout à l'autre du pays.

The General Court wrongly classified the financing of the epidemic reserve by the contribution payments of the appellant’s members as State aid by holding that, with regard to the activity of providing animal epidemic reserve capacity in its area of competence, the appellant must be treated as an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU.
C’est à tort que le Tribunal a qualifié d’aide d’État le financement de capacités supplémentaires par les contributions des membres de la demanderesse au pourvoi, en considérant que celle-ci doit être qualifiée d’entreprise au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE au regard de l’activité relative au maintien d’une réserve de capacités en cas d’épizootie sur son territoire de compétence.

As we look at fighting the HIV-AIDS pandemic, we must not ignore the need to protect the human rights of people living with HIV. To respond effectively to the HIV epidemic, we must respect and protect the rights of those who are most affected and most at risk.
Au moment où nous cherchons à lutter contre la pandémie de VIH-sida, il ne faut pas oublier qu'il est nécessaire de protéger les droits des personnes porteuses du VIH. Pour réagir efficacement à l'épidémie de VIH, il faut respecter et protéger les droits de ceux qui sont les plus affectés et les plus à risque.

Issues relating to epidemics, resistance to antibiotics and lifestyle must be tackled, in particular to prepare for a possible pandemic and combat HIV/AIDS.
Les problèmes liés aux épidémies et à la résistance aux antibiotiques doivent être abordés, notamment pour se préparer à une éventuelle pandémie et pour lutter contre le VIH/sida, de même que ceux liés au style de vie.

We must underline the point about the importance of being innovative, just as we do when we focus on the mosquito in dealing with a malaria epidemic; when we focus on an infected water supply in dealing with a cholera epidemic; and when we focus on rats in dealing with the bubonic plague.
Il faut souligner l'importance de la créativité: c'est le moustique qui est la cible première dans la lutte à la malaria; la nappe d'eau contaminée dans le cas d'une épidémie de choléra, et les rats si c'est la peste bubonique qui fait rage.

We thought this epidemic was eradicated from the European Continent, but the socio-economic developments in the CIS have contributed to renewal of the threat - Mrs. Bonino said - we must do all in our powers to prevent the spread of this disease".
Nous avions pensé que cette épidémie avait été supprimée du continent européen, mais les développements socio-économiques dans la CEI ont contribué à rétablir la menace," a déclaré Mme Bonino".

2.2. Certain accompanying measures will be needed to help peasants resume their former way of life : - water supplies must be ensured (restoring human drinking-water infrastructures, deepening wells) ; - "irrigated gardens" will be needed, for dry-season vegetable cultivation ; - where epidemics threaten, the necessary preventive and curative action must be continued ; - high-protein food supplements must be supplied to vulnerable groups (the young, pregnant women).
2.2. La reinsertion des paysans deplaces dans leur cadre d'origine devra etre facilitee par certaines mesures d'accompagnement : - l'approvisionnement en eau devra etre garanti (restauration des infrastructures d'hydraulique humaine, surcreusement des puits); - il faudra amenager des "points-verts", des jardins arroses permettant des cultures de legumes en saison seche ; - la ou la menace d'epidemies subsiste, des actions preventives et curatives necessaires seront poursuivies ; - des supplements alimentaires riches en proteines devront etre fournis aux groupes vulnerables (jeunes, femmes enceintes).