Traduction de «epidemic and just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

epidemic | epidemical
épidémique

acute contagious conjunctivitis | acute epidemic conjunctivitis | epidemic conjunctivitis | Sander's disease | pink eye | Koch-Weeks conjunctivitis
conjonctivite aiguë contagieuse

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

Federal Act of 18 December 1970 on Combating Communicable Human Diseases | Epidemics Act [ EpidA ]
Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Loi sur les épidémies [ LEp ]

epidemic
épidémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "It's important to remember that this Ebola epidemic has not just had an impact on the healthcare of the countries affected, it's also crippled their economies, kept children out of school and brought trade to a standstill.
Le commissaire à la coopération internationale et au développement, M. Neven Mimica, s'est exprimé en ces termes: «Il est important de garder à l'esprit que l'épidémie d'Ebola n'a pas seulement eu des conséquences sanitaires pour les pays concernés, mais qu'elle a aussi ravagé leurs économies, éloigné les enfants de l'école et paralysé les échanges commerciaux.

I encourage all members to support Bill C-219 and address just one facet of a problem that is epidemic and, in cases such as I have just described, tragic.
J'encourage tous les députés à souscrire au projet de loi C-19 et à s'attaquer à un aspect d'un problème qui a atteint des proportions épidémiques et, dans des cas comme celui que je viens de décrire, c'est tragique.

Our own people are struggling with a very difficult situation: they are in places where the Haitian health officials become scared by the epidemic and just leave, and they then have to handle a massive increase in cases.
Nos équipes doivent faire face à une situation extrêmement difficile: elles remplacent le personnel médical haïtien qui, effrayé par l’épidémie, est parti, et elles doivent gérer une augmentation massive du nombre de malades.

– (FR) I believe that we must improve the tools available to the European Union for responding to the kind of disasters that Haiti has endured, with the earthquake just a year ago followed by the more recent cholera epidemic.
– J’estime que nous devons renforcer les instruments dont dispose l’Union européenne pour faire face aux catastrophes telles que celles qui ont frappé Haïti il y a tout juste un an avec un tremblement de terre, suivi plus récemment d’une épidémie de choléra.

According to the World Health Organisation, the statistics on obesity in the whole of Europe – not just the EU – are staggering, reaching epidemic proportions.
Selon l’Organisation mondiale de la santé, les statistiques sur l’obésité pour l’ensemble de l’Europe – et donc pas seulement l’UE – sont stupéfiantes et atteignent des proportions épidémiques.

Obesity is no longer just a problem; it has become an epidemic involving diabetes, hypertension, heart attacks and certain types of cancer.
L’obésité n’est plus seulement de nature problématique, mais bien de nature épidémique, favorisant des maladies telles que le diabète, l'hypertension, les infarctus et certains cancers.

HIV/AIDS is just one example of where high level political commitment is needed, not only to fight the epidemic, but also to protect people living with HIV/AIDS, to fight the stigma and to safeguard their human rights.
Le VIH/SIDA n’est qu’un exemple parmi d’autres de la nécessité d’un engagement politique à haut niveau non seulement pour lutter contre l’épidémie, mais aussi pour protéger les personnes qui vivent avec le virus, pour lutter contre les stigmates de la maladie et préserver les droits humains des malades.

This is just one of many examples of how since the beginning of the HIV/AIDS epidemic there has been a second epidemic, one of stigma and discrimination.
Ce n'est qu'un des nombreux exemples qui montrent comment, depuis les débuts de l'épidémie du VIH/sida, il y a eu une deuxième épidémie—une épidémie de stigmatisation et de discrimination.

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

We must underline the point about the importance of being innovative, just as we do when we focus on the mosquito in dealing with a malaria epidemic; when we focus on an infected water supply in dealing with a cholera epidemic; and when we focus on rats in dealing with the bubonic plague.
Il faut souligner l'importance de la créativité: c'est le moustique qui est la cible première dans la lutte à la malaria; la nappe d'eau contaminée dans le cas d'une épidémie de choléra, et les rats si c'est la peste bubonique qui fait rage.