Traduction de «epic proportions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

proportional distributor | proportional divider | proportional divisor
partiteur proportionnel

fixed proportional distributor | fixed proportional divider | fixed proportional divisor
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

proportional band width [ proportional mode band | proportional-mode band-width ]
bande d'action proportionnelle

proportional divider [ proportional dividers | proportional compasses ]
compas de réduction

proportional font | proportional spacing
police proportionnelle | police à chasse variable

non-proportional reinsurance treaty | non-proportional treaty
traité de réassurance non proportionnelle | traité non proportionnel | traité non proportionnel de réassurance

election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation
élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, said: "The Syrian conflict and its devastating effect on the population has resulted in a displacement of epic proportions.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Le conflit syrien et ses effets dévastateurs sur la population ont entraîné des déplacements massifs.

It was very expensive and it costs a lot of money because the Court’s work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.
Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l’État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.

They all said to me, with moving seriousness, that the authenticity of the people’s choice – the choice of the 25 million-plus registered voters in a logistical operation of epic proportions – would depend on their commitment and vigilance in carrying out their electoral duties and that, in turn, peace, democracy and the country’s development would depend on that choice.
Ils m’ont tous dit, avec une sincérité émouvante, que l’authenticité du choix du peuple - le choix de plus de 25 millions d’électeurs inscrits dans le cadre d’une opération logistique aux proportions épiques - dépendrait de leur engagement et de leur vigilance en remplissant leur devoir électoral et que, à leur tour, la paix, la démocratie et le développement du pays dépendraient de ce choix.

Over recent years the situation in this sector has gone from bad to worse; we are witnessing social dumping of epic proportions, above all in the case of long-distance lorry drivers, not to mention coach drivers.
Ces dernières années, la situation dans ce secteur a empiré: le dumping social prend de proportions effrayantes, surtout dans le cas des chauffeurs à longue distance, sans parler des conducteurs d’autocars.

I view this issue as a national crisis of epic proportions.
Je considère que cette question est une crise nationale qui prend des proportions épiques.

We will begin to sketch out the outlines of an iceberg of epic proportions with regard to the problems facing our post-secondary institutions.
Nous commencerons à voir apparaître l'iceberg aux proportions gigantesques auquel ressemblent les problèmes auxquels font face nos établissements d'enseignement postsecondaire.

Report of Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Possibility of Commissioning of Health Digest for General Distribution-Government Position Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, Mr. Justice Horace Krever, in his report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, has provided us with a graphic account of a national tragedy of epic proportions, which my colleagues have touched upon in other questions.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, le juge Horace Krever nous a donné, dans le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, une description assez précise de la tragédie nationale d'envergure cataclysmique dont mes collègues ont déjà parlé en posant d'autres questions.

It is an historic slight of epic proportion that the First Canadians would be the last ones to gain the right to vote.
Quel énorme affront historique que les premiers Canadiens soient les derniers à avoir le droit de vote.

The claiming of credit respecting the humanitarian crisis of epic proportions in Zaire and Rwanda would also cause a failing grade to be granted.
Pour s'être attribué le mérite en ce qui concerne la crise humanitaire de proportion épique qui existe au Zaïre et au Rwanda, le gouvernement mérite aussi un zéro.