Traduction de «epic battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

Sommer Rathbun Battles syndrome
syndrome d'aniridie-agénésie rénale-retard psychomoteur

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

main battle tank [ MBT ]
char de combat (1) | char d'assaut (2) [ char cbt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The game was a classic epic battle between two curling giants.
Les deux géants du curling se sont livrés une bataille épique.

We must remember there was an epic battle in Quebec in order to reach an agreement on manpower, so that Quebec, and not the separatists or the sovereignists, but all of Quebec in total agreement including the provincial Liberals, the Action démocratique du Québec and, obviously, the Parti Quebecois, which forms the government of Quebec, along with all the social stakeholders, to enable Quebec to recover jurisdiction over it.
Il faut se rappeler qu'il y a eu une bataille épique au Québec, entre autres, pour pouvoir parvenir à une entente déléguée sur la main-d'oeuvre. Pour que le Québec, et non pas les séparatistes, non pas les souverainistes, mais l'ensemble du Québec en consensus total, incluant les libéraux provinciaux, l'Action démocratique du Québec et, évidemment, le Parti québécois qui forme le gouvernement à Québec mais aussi tous les intervenants sociaux, puisse récupérer la juridiction en matière de main-d'oeuvre.

A review of the past 35 years reminds us that the history of linguistic duality in Canada has been marked by stops and starts; epic battles; spectacular breakthroughs, which we might experience this week; and small steps forward.
Un regard sur les 35 dernières années nous rappelle que l'histoire de la dualité linguistique au Canada est pleine de détours, de redites, de luttes épiques, de percées spectaculaires, comme cette semaine, peut-être, et de tous petits pas.

To be sure, the history of linguistic duality in Canada has been marked by stops and starts, epic battles, spectacular breakthroughs and small steps forward, but the end result is one of real progress in all sectors.
Certes, l'histoire de la dualité linguistique au pays est pleine de détours, de redites, de luttes épiques, de rendez-vous manqués, de coups de chance, de percées spectaculaires et de tout petits pas, mais le résultat net en est un de progression réelle dans tous les secteurs.

Epic battles had to be waged here to get the Liberal government to pass minor legislation on gangs.
Au niveau des gangs, il a fallu faire des batailles épiques ici pour que le gouvernement libéral propose une petite loi.