Traduction de «envisaged balanced budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]
Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]

budgetary balance [ budget balance ]
équilibre budgétaire

budgetary balance | budget balance
équilibre budgétaire

balanced budget system
système de l'équilibre budgétaire

balanced budget | break-even budget
budget équilibré

Balanced Budget Act
Loi sur l'équilibre budgétaire

balanced budget | budgetary equilibrium
équilibre budgétaire

balanced budget
budget équilibré

water-balance budget
bilan-eau prévisionnel

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Malgré cet écart et après avoir enregistré un déficit de 0,1 % en 2001, l'objectif d'un budget général en équilibre n'a été manqué que de 0,1 %, alors que le ratio de la dette envisagé dans la mise à jour a été dépassé de 54 %.

The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
Le programme envisage une réduction graduelle du déficit des administrations publiques, qui devrait passer de 1,5% du PIB en 2000 à l'équilibre en 2004.

The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
L'objectif général d'équilibre budgétaire poursuivi pour 2003 est maintenu pour 2004 alors que de légers surplus de 0,1 % et de 0,2 % sont prévus respectivement pour 2005 et 2006.

Where a temporary increase of interim payments or of payments of the final balance is envisaged in accordance with the derogation under Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, it should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
Si une augmentation temporaire des paiements intermédiaires et des paiements du solde final est envisagée conformément à la dérogation prévue à l’article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006, il conviendrait également de la considérer dans le contexte des restrictions budgétaires auxquelles tous les États membres sont confrontés, qui devraient être dûment prises en compte dans le budget général de l’Union européenne.

Specifically for 2003 the envisaged balanced budget target could prove on the optimistic side as growth might prove to be lower than projected. But budgetary targets for the rest of the programme period are realistic.
Pour 2003 notamment, les prévisions d'un budget équilibré pourraient s'avérer quelque peu optimistes, car la croissance pourrait être moins dynamique que prévu, mais les objectifs budgétaires annoncés pour le reste de la période de programmation sont réalistes.

Specifically for 2003 the envisaged balanced budget target could prove on the optimistic side as growth might prove to be lower than projected and as 2003 is the first year of implementation of the personal income tax reform.
Pour 2003 notamment, les prévisions d'un budget équilibré pourraient s'avérer quelque peu optimistes, car la croissance pourrait être moins dynamique que prévu et car la réforme de l'impôt sur le revenu des particuliers n'en sera qu'à ses débuts.

The European Commission today recommended to the Council to encourage Austria to aim at an early budgetary consolidation and to outline the measures envisaged to meet the government’s target of a balanced budget by 2008.
La Commission européenne a recommandé aujourd'hui au Conseil d'encourager l'Autriche à accélérer son processus d'assainissement budgétaire et à préciser les mesures envisagées pour atteindre l'objectif fixé par les autorités de parvenir à un budget à l'équilibre d'ici à 2008.

The introduction of new or the variation of existing co-financing mechanisms should be envisaged to fine-tune the balance between Member states and to gain some additional margin of manoeuvre in the budget.
L'introduction de nouveaux mécanismes de cofinancement ou une modification de ceux-ci est à envisager, afin de parvenir à un meilleur équilibre entre États membres et d'augmenter la marge de manœuvre budgétaire.

The Council recommends, in line with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines and the updated stability programme, to ensure that the envisaged aims are achieved; in this respect, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three year period would be welcome.
Il recommande, conformément aux grandes orientations des politiques économiques pour 2002 et au programme de stabilité actualisé, de faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints; à cet égard, l'introduction d'un mécanisme de surveillance pour appuyer la législation imposant aux administrations locales d'équilibrer leur budget dans un délai de trois ans serait la bienvenue.

The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 1.4% of GDP in 2000 to a balanced position in 2002 and the following years.
Le programme actualisé prévoit une diminution du déficit des administrations publiques qui, alors qu'il atteignait 1,4 % du PIB, devrait disparaître pour faire place à un équilibre en 2002 et les années suivantes.