Vertaling van "envisaged against them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After an initial assessment by law enforcement or judicial authorities, an independent medical expert shall determine the degree of their vulnerability, their specific needs and the appropriateness of any measures taken or envisaged against them.
Après une première évaluation menée par les autorités répressives et judiciaires, un expert médical indépendant doit déterminer le degré de vulnérabilité de ces personnes, leurs besoins spécifiques ainsi que l’opportunité de toute mesure prise ou envisagée à leur égard.

the objections it envisages to raise against them;
des griefs qu’elle envisage de soulever à leur encontre;

Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
D’autre part, des peines et des sanctions correspondant à la gravité de ces infractions devraient être prévues à l’encontre des personnes physiques et morales qui ont commis de telles infractions ou en sont responsables.

(a)the objections it envisages to raise against them.
a)des griefs qu’elle envisage de soulever à leur encontre.

In my view at least, the following two points must be included in our Nairobi strategy: firstly, strict emission reduction targets must be set and severe penalties must be envisaged and implemented for those who fail to meet them; secondly, the international community must isolate those countries that have not signed the relevant conventions and are not willing to cooperate in the joint fight against climate change.
À mes yeux du moins, les deux points suivants doivent être intégrés dans notre stratégie de Nairobi: premièrement, il faut fixer des objectifs stricts de réduction des émissions et des sanctions sévères doivent être envisagées et infligées à ceux qui ne les atteignent pas; deuxièmement, la communauté internationale doit isoler les pays qui n’ont pas signé les conventions et ne veulent pas coopérer dans la lutte commune contre le changement climatique.

It envisages a monitoring system with guidelines addressed to States and, moreover, the option of taking legal action against them.
Elle prévoit un système de surveillance avec des lignes directrices adressées aux États, ainsi que la possibilité de poursuites à l'encontre de ceux-ci.