Traduction de «environment than perhaps » (Anglais → Français) :

To put it positively, however, they have a chance to leapfrog technological development in this area in a way that will enable them to do economic development in a fashion that is less stressful to the environment than perhaps we and others who rely so much on road transportation have been.
Sur une note positive, toutefois, ils ont une occasion de progresser à pas de géant en matière de développement technologique dans ce domaine, ce qui leur permettra de favoriser le développement économique grâce à une approche moins nuisible à l'environnement que celle peut-être que nous et d'autres pays si tributaires du transport routier avons tellement utilisée.

Perhaps, though, it would be wiser for the European electorate to fill Parliament with more MEPs who care more about working for the safety of their fellow citizens than about standing up for free trade, which destroys people and the environment.
Mais peut-être serait-il plus sage que les électeurs d’Europe amènent au Parlement plus de députés soucieux d’œuvrer davantage à la sécurité de leurs concitoyens qu’à la défense d’un libre-échange destructeur des hommes et de l’environnement?

The damage to the environment includes the destruction of biotopes, of the habitats of flora and fauna on the ground and in reservoirs and of the landscape and the microclimate of the area; it cannot be valued in financial terms but is perhaps greater than the rest of the damage.
Le préjudice pour l’environnement comprend la destruction de biotopes, d’habitats de plusieurs espèces de la flore et de la faune dans les terres et les plans d’eau, ainsi que du paysage et du microclimat de la région.

Mr. Ward, if you had a fair amount of money to invest in salmon, or perhaps in any other species you might be interested in, do you think we'd get better value from investing in our wild stocks, enhancing our environment, protecting our environment, than we would from investing in aquaculture and ignoring the wild environment?
Monsieur Ward, si vous aviez une somme d'argent substantielle à investir dans le saumon ou, peut-être, dans n'importe quelle autre espèce qui pourrait vous intéresser, pensez-vous que nous obtiendrions une meilleure valeur par suite de nos investissements dans les stocks de poissons sauvages, dans l'amélioration de notre environnement, dans la protection de notre environnement que si nous avions investi en aquaculture en ignorant l'environnement naturel?

That would allow for a regional or local approach because some environments are perhaps more fertile than others.
Cela permettrait une approche régionale, locale, parce certains milieux sont peut-être plus fertiles que d'autres.

From what you're saying, the gene pool that exists allows those runs simply to cling to life, but you're suggesting perhaps there may be some way that we could make that a more healthy environment, or make an animal that's more suited to its environment than nature has allowed.
D'après ce que vous dites, le fond génétique qui existe permet à ces remontes tout simplement de survivre, mais vous dites qu'il y a peut-être quelque chose que nous pourrions faire pour rendre l'environnement plus sain, ou faire un animal qui soit avantage adapté à son environnement que ne l'avait prévu la nature.

For example, in (a) , you try to say " energy" ; in (b) you try to say " environment; " but as soon as you say " environment," it becomes more limited than perhaps we need it to be.
Par exemple, en a), vous essayez de dire « énergie »; en b), vous essayez de dire « environnement »; mais dès que vous dites « environnement », le mandat devient plus limité que nous pourrions vouloir qu'il le soit.