Traduction de «environment reveals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

Revealed (qualifier value)
révélé

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

Privacy Revealed: The Canadian Privacy Survey
La vie privée exposée : le sondage canadien sur le respect de la vie privée

Hospital environment
environnement hospitalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make matters worse, the Quebec Department of the Environment revealed that hammering work, which was not even mentioned in the authorizations granted, caused excessive noise within a perimeter five times larger than what was allowed.
Pire encore, le ministère de l'Environnement du Québec a révélé que des travaux de martèlement, qui n'étaient même pas mentionnés dans les autorisations accordées, ont émis des sons excessifs dans un périmètre cinq fois plus large que ce qui était permis.

A cursory examination of the much broader eco-tech agenda and of the emerging FEEEP, Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment, reveals how profoundly APEC's trade and investment expansion agenda will affect women's lives.
Un examen rapide du programme économique et technique, de portée beaucoup plus vaste, et des répercussions de l'augmentation de la population et de la croissance économique sur l'alimentation, l'énergie et l'environnement, montre à quel point les efforts de libéralisation du commerce et des investissements de l'APEC influent sur la vie des femmes.

Yet contrasting the growth of the environmental movement since 1970 with the change in the quality of environment reveals a disturbing political picture.
Pourtant, si l'on met en parallèle cette croissance du mouvement environnementaliste depuis 1970 et le changement qui s'est opéré dans la qualité de l'environnement au pays, on ne peut que s'inquiéter de ce qui se passe sur la scène politique.

The economic and financial crisis has revealed the structural weaknesses of the European economy and generated rapid deterioration of the economic and social environment.
La crise économique et financière a révélé les faiblesses structurelles de l'économie européenne et engendré une détérioration rapide de l'environnement économique et social.

But a critical look at our current environment reveals the daily pressing crisis faced by first nation leaders and communities in relation to housing.
Cependant, un regard critique à notre environnement actuel révèle la crise quotidienne pressante en matière de logement avec laquelle doivent composer les chefs et les collectivités autochtones.

The Communication reveals structural weaknesses as well as marked differences concerning each of these elements, according to the sectors in which researchers operate or the geographical, legal, administrative and cultural environments in which they work.
La communication révèle des faiblesses structurelles ainsi que des différences sensibles entre chacun de ces éléments, en fonction des secteurs dans lesquels les chercheurs travaillent ou des environnements géographiques, juridiques, administratifs et culturels dans lesquels ils évoluent.

If new monitoring data on dioxins and PCBs reveal that there are still risks of exposure to or via the aquatic environment in EU Member States, including the Acceding and Candidate Countries and/or that there are still significant point or diffuse sources connected with the aquatic environment where emission controls are insufficient, the inclusion of these substances on the list of priority substances for Community level action could be considered.
Si les nouvelles données de surveillance relatives aux dioxines et aux PCB révèlent qu'il existe encore des risques d'exposition pour l'environnement aquatique ou via l'environnement aquatique dans les États membres et dans les pays adhérents ou candidats, et/ou qu'il subsiste encore d'importantes sources diffuses ou ponctuelles en rapport avec l'environnement aquatique, au niveau desquelles les contrôles des émissions sont insuffisants, l'ajout de ces substances sur la liste des substances prioritaires eu égard à une intervention communautaire pourrait être envisagée.

A look at the final statements of the most recent international conferences on fisheries or the marine environment reveals a consensus on the promotion of sustainable fisheries and the preservation of the marine environment.
L'analyse des déclarations finales des conférences internationales les plus récentes relatives à la pêche ou à l'environnement marin révèle un consensus sur la promotion d'une pêche durable et la préservation de l'environnement marin.

A new substance or biological agent may reveal itself through its effects on the population (illness or death), or on the environment and it may be possible to describe the actual or potential effects on the population or environment before the cause is identified beyond doubt.
Une nouvelle substance ou un nouvel agent biologique peut se révéler par ses effets sur la population (maladie ou décès) ou sur l'environnement et il peut être possible de décrire les effets réels ou potentiels sur la population ou l'environnement avant que la cause soit cernée d'une façon indubitable.

These priorities, which are determined by the particular environment, reveal areas where correction is required, where development is indicated.
C'est à partir de ces priorités, qui sont déterminées par le milieu, que prend forme une problématique de retard et de rattrapage, c'est-à-dire une problématique de correction et de développement.